2020-07-22 | 조예리 기자

陈重权“或许只是‘口头服务’”分析说中了?李在明“并非‘主张’不提名”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明就明年4月举行的首尔、釜山市长补选中共同民主党候选人提名问题表示:“如果坚守原则会使首尔市政倒退、导致积弊回归,那么选择现实更好。”

对于20日提出的“不提名”坦率表态,他划清界限称:“我并未‘主张’不提名,对某一现象持有意见与为贯彻该意见而提出主张是不同的。”有分析认为,在李洛渊议员和郑清来议员等执政阵营就该表态接连批评后,他出面作出解释。

李知事22日在自己的脸书上发表题为《关于首尔、釜山市长提名的立场》的文章作出上述表态。他写道:“作为公职人员,在国民和党员高度关注的这一议题上,于直播中被问及并未预定的‘内心意见’时,可采取的态度有三种:回避回答、说谎、如实回答”,“我不能说谎。所以如实作答了。”

他接着表示:“然而遗憾的是,我关于理想与现实的全部回答中,只有关于理想的发言被摘出,被报道成与我的真实意思不同的样子”,“如果坚守原则会让理应清算的积弊势力坐收渔利,从而使首尔市政倒退、导致积弊回归,那么选择现实更好。”

他同时表示:“不过在这种情况下,必须先以席地请罪的姿态向国民说明不得不违背承诺的情形并谢罪,并以党员总体意志修改党规。”

关于“不提名”发言,他解释称:“讨论首尔市长不提名当然是以首尔市长的‘重大过错’为前提的,若没有过错就没有承担责任的理由。所有讨论都以‘如果属实’为前提”,“最后,我并未‘主张’首尔、釜山市长不提名。对某一现象持有意见与为贯彻该意见而提出主张是不同的。”

他还再次强调:“通过党规向国民作出的承诺应当遵守,但若违背承诺不可避免,也不应拘泥于形式化的原则”,“如果不得不违背作为公党对国民的承诺、也是对自身的承诺的不提名,那就得违背。但必须承担相应责任,并须先进行席地请罪级别的对国民道歉和党规修改(征求党员意见)。”

此前,李知事20日上午出演CBS广播《金炫贞新闻秀》时曾表示:“即使真的很痛、损失很大,遵守基本承诺是对的,不提名是对的”,“党员或民主党支持者看了可能会说我这是不负责任的话,但这当然是巨大的损失,难以承受是明确的。但既然向国民作了承诺,公党甚至以文件、以党规作了承诺,那么遵守承诺是对的。”

不过当时他也补充了为民主党推出候选人留有余地的表述:“如果(因不提名打击太大,在政治上)实在无法承受,党就要向国民席地请罪,并不是(只)改规定就能了事,必须做出席地请罪程度的谢罪。”

尽管如此,李知事发言后执政党议员的批评仍接连不断。郑清来议员直指李知事称:“在当前这个时期,‘一个人耍帅运动’看起来并不合适”,“我认为这样的重大事项应由全体党员投票决定。民主党的主权在党员,一切党权来自党员。”

李洛渊议员也在李知事“不提名”发言次日的21日出演MBC广播《金钟培的视线集中》,表示“这是事情顺序的问题”,“在几个月前就把其他该做的事放到一边,先讨论、争论那个问题,并不太明智。”对话中虽未提及特定人名,但党内有解读认为这是“针对李在明知事的发言”。

然而,李知事在坦率表态仅两天后就推翻自己的意见,也出现了“本来还抱一线期待,结果果然如此”的反应。前东洋大学教授陈重权在“不提名”发言最初出现时曾冷嘲称:“明知党里会提名而只是随口给出的口头服务,还是真的要冒着党内非难贯彻不提名的承诺,还需再观察。”

此后22日李知事就“不提名”发言作出解释,陈重权在自己的脸书上分享了题为《李在明“我不能说谎……‘不提名’不是主张而是意见”》的报道后,讥讽道:“开玩笑吗?”/赵艺莉记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文