2020-07-22 | 임웅재 기자

“我编写的神经解剖学教材成为美国医学生教材,很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去韩国医学院学生大多使用美国人编写的教科书学习,如今美国医学院学生将使用韩国人编写的英文版教科书学习,令我倍感自豪。韩国医生也到了编写英文教科书、帮助全世界医学院学生的时候了。”

这是本月初出版英文版教科书《图解记忆·初学者神经解剖学(Visually Memorable Neuroanatomy for Beginners)》的亚洲大学医学院解剖学教研室教授郑敏锡的感想与期望。

出版他这本将神经解剖学与漫画结合起来的书的,是全球最大科学·医学出版社爱思唯尔(Elsevier)的子公司学术出版社(Academic Press)。

教授医学院学生第一道门槛解剖学的郑教授,是该出版社出版的英文版教科书的首位韩国作者。他因利用遗体制作三维(3D)影像和“画漫画的医学院教授”而闻名。起初他只画解剖学学习漫画,后来在报纸、杂志以及自己运营的解剖学网站上连载《海浪老师的日记》《紧老师的日记》《守护身体博士》等漫画系列,并出版成书。他将医学与独特的诙谐融合,开辟了新的漫画世界。通过将漫画译成英文传播,他的名字也传到了国外。

出版社高度评价郑教授的这一经历。学习大脑形态与功用的神经解剖学是医学院学生极为头疼的科目。郑教授为让结构与功能复杂的神经系统易于理解,采用了简化的图画、让功能等不易混淆地记忆和背诵的联想法,以及漫画中人物之间的对话方式。他表示:“神经解剖学是神经内科、神经外科所涉众多疾病的基础,是重要科目”,“我减少说明,把包括漫画在内的图画大幅简化,并加入与学习相关的幽默,目标是让医学院学生等不放弃艰难的神经解剖学,掌握所需的知识,看来这一目标在一定程度上实现了”。

对于这本涵盖脑·脊髓形态、躯体·自主神经、脑·脊髓神经、大脑功能、中枢神经系统发育等内容的书,出版社介绍称“这是一本对医学院学生以及关注医药、保健·生物科学领域的学生和研究人员都大有帮助的书”。/林雄载记者 jaelim@sedaily.com

阅读韩文原文