2020-07-22 | 송주희 기자

国立国乐院发行面向外国作曲家的国乐器电子书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立国乐院22日表示,已发行面向初次接触韩国传统乐器的外国作曲家的传统乐器使用指南英文版电子书。该书是将去年发行的韩文版《为创作而理解与运用国乐器2》(针对国乐管弦乐中常用的7种乐器的使用指南)制作成英文版,意义在于让从未接触过韩国传统乐器的外国作曲家易于理解这些乐器。书中以概论方式,通过乐谱和演奏视频介绍各乐器的构造、种类、音域、演奏法等,便于初次接触国乐器的作曲家理解和运用。

书中涉及的乐器共7种,包括短箫、小笒、笙簧、太平箫、洋琴、铁弦琴、长鼓。执笔者为国乐演奏家李勇九(秋溪艺术大学国乐系教授·短箫)、李英燮(岭南大学音乐学院国乐专业教授·小笒)、金孝英(笙簧演奏家·笙簧)、陈允京(釜山大学韩国音乐系教授·太平箫)、全明善(国立国乐院创作乐团团员·洋琴)、柳京华(韩国艺术综合学校传统艺术院教授·铁弦琴、长鼓)、金希善(国立国乐院国乐研究室室长·总论),英文审校由美国哈特福德大学音乐学者、名誉教授安东尼·劳奇(Anthony T.Rauche)担任。

国立国乐院院长林在元表示:“希望这本电子书作为向外国作曲家介绍国乐器运用方法的实用入门书,助力国乐成为世界性音乐。”

该出版物可在国立国乐院英文网站免费阅览。 /宋周喜记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文