2020-07-21 | 정영현 기자

“引用争议”金逢坤“为所有事致歉…归还年轻作家奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因擅自引用私人对话而引发争议的作家金奉坤于21日通过个人社交账号,向受害者、读者、出版社及同行作家正式道歉,并归还了2020年第11届年轻作家奖。

金奉坤当天在推特上发文表示:“就此前发生的所有事情致以道歉。”他接着说:“我承认‘0’提出的问题,并真诚道歉。对因我不慎的写作带来的暴力与伤害再次致歉。”金奉坤所提到的‘0’,是其小说《夏天,速度》中人物永宇的现实原型。0于17日通过推特控诉称,自己发给金奉坤的脸书消息未经同意就被引用在小说开头部分。

《夏天,速度》是一部同志小说,讲述主人公表白后未获回应,后来收到名为永宇的人物发来的脸书消息而再次相见的故事。金奉坤2016年登上文坛后公开自己是同性恋作家,一直创作以同性恋为主题的自传体小说。0控诉称,因这部小说自己的私生活被无意间曝光,深感痛苦。

金奉坤还向早于0率先控诉遭擅自引用侵害的另一位熟人(推特账号Dysexual)表达了歉意。他补充说:“通过‘Dysexual’和0的话,我才迟迟意识到自己在未能体察他人独有的人生与伤痛的情况下就把他人写进文章的问题,并对此深刻反省。”

Dysexual是金奉坤短篇《那样的生活》中‘C姐’的现实原型。她也表示,金奉坤把两人私下往来的露骨KakaoTalk对话整段引用进小说,致其私生活受损,并向金奉坤及出版该小说的出版社提出问题。但在直接抗议后仍未获得有意义的处理,Dysexual于10日通过社交网络将金奉坤擅自引用的问题公开化。

此外,金奉坤表示:“将停止销售单行本《夏天,速度》(文学村出版)和《时节与心情》(创批出版)。”《时节与心情》中收录了短篇《那样的生活》。他同时表示:“将归还《那样的生活》所获的文学村年轻作家奖”,“今后也会正视这一问题,以负责任的态度面对。”

最后,他再次低头致歉:“向受到痛苦的Dysexual和0致以谢罪”,“也向各位读者、出版界相关人士、同行作家们真诚道歉。” /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文