2020-07-20 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]天正少年遣欧使节团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1590年7月21日,长崎。伊东曼修(21岁)一行踏上港口。这是历时8年5个月后的归国。出发时年仅13至14岁的少年们已长成青年,再次踏上日本土地。他们被称为天正少年使节团,是希望宣扬在日传教成果的耶稣会传教士与九州地区3名切支丹(基督徒)大名(领主)派往欧洲的使节。出发时使节团共13人,其中7名日本使节年纪尚小。除1名成年指导者(修士)外,正使、副使和印刷见习工的年龄均为13至14岁。

日本少年使节团历时两年半,经太平洋、印度洋和非洲南端抵达里斯本,会见了神圣罗马帝国皇帝和西班牙国王。连教皇格里高利十三世(引入格里高利历的当事人)也欢迎这些少年。教皇去世后,少年使节团甚至受邀出席新教皇西斯笃五世的加冕礼,受到全欧洲的礼遇。天主教方面自有理由:在新教势力举旗反叛之际,此前仅被视为“黄金之国齐潘古”(马可·波罗《东方见闻录》)的日本竟有年轻人开始研习神学,这令其深受鼓舞。

在少年使节团未曾造访的新教地区,也掀起了日本热。1585年,全欧洲涌现出48种与日本相关的书籍。1620年,中级武士支仓常长一行也曾以6年11个月的行程访问欧洲后返回。而且他们乘坐的500吨级圣胡安·包蒂斯塔号,是日本自行建造的第三艘盖伦帆船。“日本并非可以轻视之地”的认识由此形成。交流的冲击对日本亦然。古腾堡的活字通过少年使节团传入日本。1570年版世界地图《地球大剧场》也被带回,给权力者和知识阶层带来冲击。

丰臣秀吉看过地图后,向西班牙提议共同经营亚洲。在西班牙反应冷淡之际,他发动了经由朝鲜进攻明朝之举(壬辰倭乱)。少年使节团是日本摆脱中华世界观、与世界交流的起点。日本的特异之处在于身份认同。曾让人远航万里、不惜赴死的宗教不知何时失去了力量,只留下“日本”这一体感与自豪感。当被视为“乞求米与书的倭寇”的日本在研究世界时,朝鲜在做什么?如今又有何不同?我不知道中华事大主义与亲美事大主义有何区别。连一家像样的书店都没有却嘲笑日本的朝鲜式无知,我们真能置身其外吗? /权洪佑首席记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文