2020-07-20 | 정영현 기자

恐慌中的抢购“panic buying”,韩语说法为“恐慌性购买”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化体育观光部与国立国语院将“panic buying”的易懂韩语替代词选定为“恐慌购买”。

文体部与国语院通过10日至12日举行的新词会议,将“panic buying”和“storynomics”列为需要规范的新表达。

“panic buying”是指因担忧价格上涨、货源耗尽等,不计价格抢购生活必需品、股票、房地产等行为的用语。由此,交易量与价格有时会急剧上升。

同时,对于由“story”与“economics”结合而成的新词“storynomics”,建议改称为“故事产业”。storynomics意指关于故事的经济学。例如像《哈利·波特》系列那样受人关注的故事超越出版,引领电影、游戏、动画等多样文化产业的情形即属此类。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文