2020-07-19 | 박민주 기자

疫情半年……明洞招牌“蜂蜜黄油杏仁”也黯然退场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日,位于首尔中区明洞站7号出口前的“蜂蜜黄油杏仁&朋友们”旗舰店挂出“停止营业”告示并关门。/朴敏珠记者 首尔中区明洞站7号出口。以可爱蜜蜂形象和黄色外墙点亮明洞入口的“蜂蜜黄油杏仁”旗舰店熄灯了。作为韩国代表性纪念品掀起K杏仁热潮,一度仅在明洞就开设约10家门店,但新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态后一家家关门,最终连建在明洞黄金地段的旗舰店也停止营业。尤其是这家旗舰店仅试吃费用每月就高达7000万至8000万韩元,是众多外国人光顾的人气旅游景点,但随着访韩中国游客从40万人骤减至100多人,最终也加入了明洞街头的连锁停业行列。

随着COVID-19事态长期化近半年,明洞、江南等主要外国游客商圈的困境日益加深。从纪念品零售店到免税店、酒店,这些曾被称为K旅游受益股的行业,在今年上半年之后,下半年营业也难免受到冲击。

据19日流通业界消息,位于明洞站7号出口前的蜂蜜黄油杏仁&朋友们旗舰店本月初已停止营业。距旗舰店200米的另一家蜂蜜黄油杏仁门店,以及进驻明洞4街便利店原址的销售点也贴上了租赁咨询告示。吉林洋行方面解释称:“因COVID-19影响暂停运营”,“何时重新开业尚未确定”。

2014年由杏仁加工企业吉林洋行推出的蜂蜜黄油杏仁,是蜂蜜黄油的甜味与杏仁的咸味相融合的零食,深受外国人喜爱,成为年销售额达1000亿韩元的拳头产品。在抓住外国人乃至本国人需求的同时,销售渠道扩展至大型超市和便利店,但支撑其在明洞开设大规模旗舰店的主要还是外国人需求。

尤其每月涌入40万人的中国游客是主要消费者。然而最近他们骤减至100多人,蜂蜜黄油杏仁乃至相关行业的冲击不断加大。据韩国旅游发展局数据,去年5月访韩游客达41万人、位居第一的中国,今年5月骤减至仅179人。原因是受COVID-19事态影响,各国间航班大多停飞,加上隔离期等因素,跨境旅游变得不易。

因此,不仅是充分享受K旅游红利的明洞街头,主要商圈的特级酒店和免税店也被推到了濒临枯死的境地。尤其是中小免税店甚至出现撤出业务的情况。同时经营旅游和免税的哈拿多乐将从下月起完全停止免税业务(SM免税店)。因为母公司、韩国最大出境游企业哈拿多乐今年第二季度招客业绩同比减少98%以上,实际上正常营业已中断,无力再维持免税业务。

酒店情况也没有不同。此前特级酒店业界从未有过的买一送一、电视购物销售等方式填满了夏季客房,但眼下秋冬季的生意成了问题。因为可以面向国内客群的休假季结束,加上COVID-19长期化,国内外商务需求无法恢复。业界一位相关人士表示:“什么都不做客房就能住满的时代结束了”,“如今连变种新冠都被提及,下半年营业很吃力”。 /朴敏珠记者 parkmj@sedaily.com

阅读韩文原文