2020-07-19 | 박윤선 기자

商铺竟配坦克停车场……建筑中残留的“战争遗产”[朴润善的房产TMI]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

走过首尔西大门区弘恩洞弘恩十字路口,可以看到沿内部循环路呈长方形矗立的“有进商街”。去年3月,西大门区厅在该建筑地下修建散步路时,发现了藏在地下的巨大空间。入口被厚厚的草丛遮蔽,看不见,人也难以靠近。拨开草丛进去的相关人员发现的,是在弘济川上立起100余根柱子、支撑着地上有进商街建筑的巨大空洞。是谁、为什么把这片空间空置起来?本期《房产TMI》为您揭开有进商街这一独特设计背后的秘密。

◇“紧急时炸毁以阻挡坦克进入”……有进商街的秘密 = 建于1970年的有进商街虽是民间建筑,但也兼具军事目的。据说,隐藏在地下的空洞(见图)是为了在与朝鲜发生战争时引爆炸药、便于迅速摧毁建筑而修建的。也就是说,是为了把这座巨大建筑当作防御壁,以守卫首都首尔,才建了这样的地下空间。一层的架空柱结构也隐藏着军事目的。有进商街一层架空柱的间距比一般建筑更宽,高度也相当可观,这样建造是为了确保足以停放坦克的空间。所幸既没有发生需要炸毁有进商街的事,也没有在一层停放坦克的事,因此至今有进商街仍以原貌矗立在原处。

那么,作为民间建筑的有进商街,为何能体现这样的军事设计呢?这源于时代背景。在有进商街建设前夕的1968年,金新朝等31名南派特工潜入青瓦台附近并发生枪战,即“1·21事态”。因此,朴正熙总统甚至将1969年命名为“边战斗边建设之年”,那是反共旗帜高扬的时代。而有进商街正是体现这一口号的代表性产物。

◇南山隧道、小公洞地下道、世运商街也带有军事目的 = 除有进商街外,首尔和京畿道各处都能遇到怀有军事目的的建筑。最具代表性的就是首尔市中区南山1、2号隧道。它被设计为与朝鲜发生战争时附近居民可以避难的防空洞。位于中区小公洞的小公洞地下道,据说也有在与朝鲜打持久战时充当首尔市政府的用途。如今已成为汝矣岛公园的汝矣岛广场,最初的用途是军用机场。其长1350米、面积达40万平方米的狭长形状,正源于这样的出身背景。世运商街的情况则要追溯到日本殖民时期。当时建筑多为木造,轰炸引发的火灾最令人恐惧。日本殖民当局为防止美军轰炸时火势蔓延,在市中心多处清空土地,修建了所谓的“疏散道路”。后来这里雨后春笋般出现大量违建棚屋,为解决这一问题而建的正是世运商街。果川被选为行政中心的原因也与朝鲜有关。除区位便利之外,还因为这里有冠岳山可以阻挡远程炮火。生活在2020年的我们早已把战争忘得一干二净,但城市仍怀抱着所有这些记忆。如今新建的众多公寓与建筑,或许在数十年后也会成为承载当今时代故事的历史见证。

◇被弃置50年的有进商街下部重生为“光的艺术之路” = 当年空间建成时享有的名声,以及军事目的,如今都已成为褪色的往事。但最近,将这类老旧空间以当代感觉重新激活的努力接连出现。最新的案例正是有进商街。首尔市本月2日表示,将开放此前禁止市民通行的有进商街下部,并举办公共艺术展。据介绍,沿着支撑建筑的100余根柱子间流淌的水道,设置了装置艺术、灯光艺术、媒体艺术、声音艺术等8件作品,可以享受梦幻般的氛围。据说每天从上午10点到晚上10点运营12小时,炎炎夏日来此散步或许不错。 /记者 朴润善 sepys@sedaily.com

阅读韩文原文