2020-07-18 | 조양준 기자

[经济回望]俞明希称“欠世贸组织的债,要当上总干事来还”……原因何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)总干事选举于16日(当地时间)随着8名候选人发表政见而正式拉开帷幕。争取164个成员国选票的竞选活动预计将激烈展开。作为韩国候选人出战的韩国产业通商资源部通商交涉本部长俞明希当天也完成了政见发表。据悉,俞本部长强调:"不能坐视陷入根本性危机的WTO。我将当选总干事,以偿还国家层面和个人层面所欠的债。"WTO陷入危机这一点可以理解,但所谓"欠债"是什么意思呢?

"自由贸易的好处,所有国家都应享有"

在政见发表当天,作为8名候选人中第5位登场的俞本部长,以介绍自己作为通商公务员与WTO的个人渊源开场。俞本部长强调:"我于1995年作为韩国公务员开始从事通商相关工作,那一年WTO成立,我的首次出差也是前往(WTO总部所在的)瑞士日内瓦","我一生都在见证韩国从战争废墟中的贫穷国家崛起、成长为世界贸易大国的耀眼发展。我认识到,韩国能够走上这样的发展道路,正是得益于以WTO为代表的自由贸易体制。"她接着强调:"作为国家的韩国和作为个人的我,都对关税及贸易总协定(GATT)和WTO欠下了很多债","我坚信,所有成员国无论各自发展水平如何,都应享有韩国曾享有的机会。"意即,无论富国还是穷国,各自生产自身擅长的产品进行贸易,她要以在基于这种"比较优势"理论实现发展的国家、以及在该国工作的公务员身份,为WTO克服危机作出贡献。

俞本部长表示:"一直以来,我目睹了随着保护贸易主义扩大和贸易相关紧张加剧而日益艰难的局面","(新冠疫情)大流行引发的全球危机,也正在威胁WTO保障商品与服务顺畅流通的目标。"为重建这样的WTO,俞本部长提出需要"具有切合性(relevant)、具有恢复力(resilient)、具有应对力(responsive)"的3R愿景。同时,她以25年来在国际通商领域工作的经历作为与其他候选人的差异化优势。

政府称"有胜算"……果真如此?

政府对俞本部长当选的可能性持较高评价。根本原因正在于WTO陷入危机这一点。通商部门高层人士强调:"保护贸易主义抬头,如今连争端解决功能都已丧失,WTO实际上已如沉没的破船","要让它复活,必须由具备专业性、身为现职高级官员的强有力领导者来担任'船长'。"因此,拥有25年通商公务员经历、现任韩国通商部长的俞本部长是合适人选。

那么其他候选人如何?本次选举中,包括韩国在内,英国、尼日利亚、埃及、肯尼亚、墨西哥、摩尔多瓦、沙特阿拉伯共8个国家推出了候选人。没有哪位候选人不知道WTO已陷入千钧一发的危机。因此,据说8人都通过政见发表表达了"要挽救WTO"的意志。

也有说法称局势正收缩为三位女性候选人之争。她们是俞本部长、尼日利亚前世界银行常务恩戈齐·奥孔乔-伊维拉,以及肯尼亚前WTO部长级会议主席阿米娜·C·穆罕默德。据说都是实力强劲的候选人。值得注意的是,与俞本部长不同,穆罕默德前主席拥有WTO高层任职经历。

也有人担忧日本的"否决"会成为障碍。由于双方正围绕出口管制在WTO打争端官司,外界预计日本将拉拢成员国以阻止俞本部长当选。实际上,经济产业相梶山弘志7日曾表示"日本也将切实参与选举程序"。日本是否真会进行妨碍(?)尚不清楚,但通商部门划清界限称"即便如此也没有太大意义"。还称历届WTO总干事选举从未演变为攻击候选人的诽谤战,"一旦国家间形成共识,原本反对的国家也往往会转向'多数'一方"。不过仍不能安心。在需要全体一致通过的结构下,如果日本铁了心反对到最后呢?

如今正式的竞选活动将持续两个月。自9月7日起,将进行成员国之间为选出下任总干事的协商程序。俞本部长"要偿还债务"的口号,究竟能否赢得选票呢?/世宗=赵洋俊记者 mryesandno@sedaily.com

阅读韩文原文