2020-07-17 | 장현일 기자

一览青罗的过去与现在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

能够一目了然地了解仁川经济自由区青罗国际城昔日历史的标志石和承载历史的展板等将向市民公开。仁川经济自由区厅19日表示,最近已完成在市民常去的青罗国际城内第3号近邻公园——晚霞公园顶部设置可俯瞰青罗全景的观景平台,并在此设置“青罗岛标志石”和记载青罗岛历史的展板等工程。

青罗国际城不仅包括青罗岛,还是包含众多岛屿和广阔滩涂的填海区域,青罗之名源自青罗岛。最初于2003年8月11日被命名为青罗地区,此后于2011年9月22日变更为青罗国际城,并为强调如绿色宝石般闪耀的风貌而书写为“靑羅”。

青罗岛标志石在底座石上放置横750厘米、纵500厘米左右的乌石,以汉字和韩文刻上“青罗岛(靑羅島)”,昭示青罗曾是一座岛。设置在观景平台一侧、题为“历史中的青罗岛旧貌”的展板内,用英语一并标注了过去文献中流传的与青罗岛名称相关的历史,并以图像展示了青罗岛周边海岸线的变化等。此外,展板中还收录了1910年海岸线及周边填海相关图像、1948年9月设立并于2004年2月停办的青罗分校的历史,以及1950至1970年代青罗岛的老照片。

同时,还可以看到仁川西区的围垦工程、青罗岛填海现场的图画以及青罗岛的现状。特别是在“我曾生活的故乡”栏目中,还有拍摄青罗岛居民姓名及其房屋面貌等的图画,令记得青罗岛的居民生出淡淡乡愁。

据仁川经济厅介绍,青罗的汉字名源于岛形如延伸的藤蔓,或源于青色藤蔓与灌木众多。由于从西串望去青罗岛格外呈青色,人们取“蓝色岛”之意,在纯韩语“파라”后加上意为岛的“염”,也称其为“파렴”。青罗岛还是岛时面积为0.79平方公里,海拔67.7米,行政区划上属仁川市西区景西洞山251和山252号。青罗岛距元仓洞换子串海岸3.5公里,距延禧洞龙头半岛西端2.5公里。据西串本地人讲,退潮时从元仓洞过3条、从延禧洞过5条滩沟,勤快些便可在涨潮前从陆地抵达青罗岛。青罗岛是西串近海诸岛中规模最大的,周边还有长金岛、小文尖岛、文尖岛、二岛、一岛等小岛。

仁川经济厅永宗青罗开发科科长尹文相强调:“为向居民介绍曾是岛屿的青罗岛的历史,此次设置了标志石和青罗岛历史展板等”,“记得青罗岛的居民可以short暫感受故乡乡愁,现居居民也将借此了解青罗的历史。”/仁川=张贤一记者 hichang@sedaily.com

阅读韩文原文