2020-07-17 | 김한빛 기자

[视频]平壤冷面是如何成为最早的外送美食?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在冰凉的汤汁中放入煮好的面条而成的韩国传统食物——冷面。只要是冷食的面条都可以称为冷面,因此从平壤冷面到咸兴冷面、小麦冷面、晋州冷面,种类繁多。今天我们要探究众多冷面中的“平壤冷面”。

━ part1. 对世上一切“面式说教”的事实核查

平壤冷面,是把荞麦面条放入冰凉的萝卜水泡菜汤或高汤中的汤式冷面。然而据说这种冷面有固定的吃法。你听说过“面式说教”吗?这是“冷面”与“解释(explain)”的合成词,指教导别人“冷面必须怎样吃”的言行。

尤其关于平壤冷面的吃法,这种说教格外严重。禁用铁筷子、禁加醋、禁加各种调料、禁剪断等等,吃一碗面竟有诸多不可。“平冷”爱好者主张的这些吃法,真的有可信度吗?让我们在视频中看看料理研究家朴赞一“哪有这种事”的回答。

关于平壤冷面的记载始于高丽中期!平壤冷面在朝鲜时代发展为大众料理,据说肃宗和高宗也爱吃。据称写于1849年的岁时风俗集《东国岁时记》(洪锡谟)记载:“作为冬季时令食物,有在荞麦面中加入萝卜泡菜、白菜泡菜,并在其上放猪肉食用的冷面。(略)关西地方的冷面最为美味。”关西地方即今日的平壤。在平壤,人们以肉作下酒菜饮甘红露,醉后吃冷面解酒,因此产生了“先酒后面”一说。

━ part2. “外卖民族”始于冷面

韩国最早的外送食物是什么?答案是冷面。查阅朝鲜后期的记载可见:“科举考试次日中午与同行一起叫了平壤冷面吃”(1768年《颐斋乱稿》,黄胤锡)、“纯祖赏月时命人去买冷面”(1800年《林下笔记》,李裕元)。

进入1900年代,随着自行车的普及扩大,冷面外送迎来鼎盛期。外送员一手握车把、一手拿着多份冷面的模样,仿佛在表演马戏。1936年7月的《每日申报》报道称:“夏季一到,京城的官厅和公司午餐时间,冷面店的电话都快烧起来了。”由此可以想象冷面当时的人气如何。

那么,如今在首尔,尤其是中区和钟路区一带随处可见的平壤冷面店招牌——平壤冷面店为何在首尔格外多见呢?

━ part3. 平壤食物在首尔畅销的原因

据说,平壤冷面走红始于1930年代前后平壤众多冷面店南下首尔开店。此后因6·25战争,大批咸镜道避难民来到首尔,也开起了平壤冷面店。这就是以浮碧楼、乙密台等平壤亭子命名的冷面店增多的原因。美食评论家朴赞一厨师解释道:“首尔曾是首都啊。此前是京城,再往前汉阳也是首都。离乡者住得最多。(而且)凉的食物谁都喜欢。我们现在有空调,还有各种能吃的东西,可过去有什么呢?冷面在当时就已经是热门了。”

#冷面价格为何总是只涨不跌?

每年临近夏天必定会听到的话题——“冷面涨价”。据说是因为用于冷面高汤的牛肉价格持续上涨。

实际上,平壤冷面更主要是在2018年南北首脑会谈上玉流馆冷面登场后掀起“平冷”热潮,价格才大幅跳涨。2017年每碗8045韩元的冷面价格,到2018年涨至8680韩元,如今甚至出现了每碗14000韩元的冷面。对于为消暑而买来吃的人来说,这样的价格难免有负担。

如今再加上年轻一代的复古热潮,进一步推高“平冷”人气,它已不再只是消暑的食物,而成为美食家的象征和四季受宠的食物。这平壤冷面在10年、20年后会如何变化,令人好奇。

今天我们了解了冷面,尤其是平壤冷面。今后What the Food制作团队还将继续讲述围绕食物的我们的故事。若有好奇的食物,请在评论中告诉我们。那么下次继续。

/文·视频=金韩光、李惠珍实习记者 onelight@sedaily.com

阅读韩文原文