2020-07-16 | 윤종열 기자

李在明:“将以成果回报…今后角色相信由国民决定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就强制其兄住院一案,从韩国大法院获得无罪意旨的撤销发回判决的京畿道知事李在明16日表示:“首先向依照法律与常识、履行人权最后防线作用的韩国大法院表示敬意”,“再次感谢依据客观事实作出合理判决的韩国大法院,并衷心感谢国民们给予的巨大关注与帮助。”

李知事当天下午在道政府门厅强调:“我将其视为国民要求我忠实履行道知事职责的命令。我会以引领道民生活与京畿道发展的成果来回报。”同时,关于今后的动向,李知事表示“我会对已经被托付的职责尽最大努力”,“至于要担任什么角色,我认为将由国民决定”。当天道政府门前聚集了众多支持者。

以下是与李知事的一问一答。

——对韩国大法院的判决结果有很多不同意见。

△人在作出某个结论时也会反复思量,法院也是多位大法官审议后得出的结论才最重要,因此我尊重最终结论,对其他部分没有特别意见。

——目前多项调查中支持率都很高。今后的动向如何?

△对于部分国民对我抱有一些期待,我衷心表示感谢。我所拥有的只有信念,以及我们的支持者。虽然我是没有政治组织、没有派系、没有地缘也没有学缘的独行者,但国民们对我抱有这样的期待,我认为是对我此前担任市长以及道知事职责取得了些许成果的评价结果。

公职人员将担任什么角色,不是公职人员自己选择的,而是由托付这项工作的国民即主权者决定的,因此我会对被托付给我的职责尽最大努力,之后要担任什么角色,同样将由作为主权者、作为大韩民国主人的国民决定。我今后也只会对赋予我的职责尽最大努力,不会执着于什么角色,只会忠实地做好自己的工作。

——请评价一下在总统候选人民调中排名第一的共同民主党议员李洛渊。

△我并没有上升到第一位,李洛渊前总理人品出众、能力卓越,我个人非常敬重他。我也是民主党的一员、是党员之一,因此我会在李洛渊议员所做的工作旁积极配合、共同努力,为文在寅总统所要推进的工作以及我们民主党所追求的事业取得成功、让国民能够信任和依靠而尽最大努力。

——审判过程很长,有没有留下深刻印象的时刻?

△正如我此前所说自己是边疆将领,因为我是没有政治资产的人,确实经历了这样那样的许多困难。但即便是那些事,也都是我德行不足所致、都是因我而发生的,所以没有特别的其他情绪。只是,因为政治而让我受苦无妨,那是我早已下定决心的事、毫不在意,但我希望与我无关的家人以及周围的人不要因我、不要以政治为理由而受苦。

此前无数次被提出的那些问题都毫无根据,各位也会Asil。只是由于身上被泼了污物,要清除掉需要相当长的时间,我打算在这种被泼污的状态下忠实履行赋予我的职责。都是因我而起的事,所以没有什么特别的怨恨。

——请对支持者和道民说几句。

△不仅是在场的支持者,还有在全国屏息关注此事的众多支持者们,真的非常感谢。

我只是随口称之为支持者,但我认为他们并不是在支持我,而是与我所梦想的理想同行;与其说是支持我,我更认为他们是与我携手同行的同伴。为创造新世界、美好世界而与我同行的支持者们,我将与各位一起,朝着我们所有人梦想的、让所有人携手共生的大同世界努力前行。/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文