2020-07-16 | 정영현 기자

超越裴勇俊、PSY、BTS,开启有"+α"的新韩流时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真正的开端是"勇样"的围巾。1998年国民政府果断解除阻隔日韩之间的文化壁垒后,进入2000年代,韩国电视剧跨过大韩海峡,开始吸引日本女性粉丝。继韩国爱情剧之后,包括宝儿在内的韩国歌手也大受欢迎。韩国电视剧和流行音乐在华语圈也成为主要关注对象。电视剧《大长今》甚至传播到中东。一旦打开缺口,韩流愈发强劲。不甘落后于电视剧、电影、音乐,游戏也加入韩流行列。BTS不仅进行世界巡演,还在联合国大会发表演讲。

2020年当下,韩流依然人气高涨。但苦恼也在加深。它正扩散至世界各地,受到越来越多关注,但也出现了一些副作用。惋惜之声也随之而来。原因在于政策支持杂乱无章,且常常错失创造附加价值的机会。

为此,政府决定以统一阵线推行韩流政策。将韩流的核心领域不再仅限于大众文化,而设定为韩国文化整体,并在泛政府层面制定支持措施。

16日,文化体育观光部代表政府发布的韩流相关对策名称为"新韩流振兴政策推进计划"。主要内容是将新冠疫情这一危机反而转化为机遇,系统而精细地推进对韩流扩散的支持。当然,基本原则是"支持但不干涉"。这是考虑到政府主导文化出口政策失败的先例。

文体部长官朴良雨当天上午在相关吹风会上表示:"如今韩流正处于十字路口,正是需要政府支持但不干涉的明智政策的时候","为使民族的文化艺术潜力和创造力在世界舞台上尽情发挥,相关部门将共同支持、协同合作。"

据文体部介绍,韩流的扩散与人气正带动内容产业的成长。韩国内容市场规模居世界第七,最近10年年均增长13.9%。此外,韩流游客人数从2016年的136万人增长到2019年的222万人。但因新冠疫情,原有韩流支持措施的效用大幅下降。

对此,文体部决定拓宽偏重大众文化的韩流范围,积极寻找将化妆品、时装、服装、食品等其他产业与韩流相衔接的方案。同时也将探索消除因韩流在中国、日本、东南亚等地过度商业化而引发的反韩流气氛的办法。

━ 游戏、文学等其他韩流也培养为"选手" 首先,文体部决定把提升韩国游戏的关注度作为"韩流内容多样化"的第一步。计划于今年11月在蚕室体操竞技场大规模举办中日韩电子竞技大赛。虽然可能根据疫情动向修改计划,但希望借规模效应见效。此外,为同时推动韩餐全球化和韩国文化宣传,将选定海外数家韩餐厅打造为示范案例。还将在博物馆、美术馆增加沉浸式内容,并通过扩充投资基金支持韩国电影产业开拓新市场。

此外,还将积极助力近来呈增长势头的出版韩流。特别是将按区域细分内容支持战略:女性主义文学面向日本,美容、时装、育儿等实用书面向中国,犯罪小说面向欧洲。除英语、汉语、日语外,还将选定泰语、越南语、印尼-马来语、土耳其语、阿拉伯语等10种战略语言,扩大翻译与出版支持。

同时,方针是引导韩流发挥助推其他产业成长的作用。将把韩餐、时装、旅游等各类韩流体验活动与文化演出相衔接,并支持开发韩流明星联名的消费品韩流商品。还计划制作韩流明星探访韩国文化遗产的内容。

最后,还将着手拔除韩流扩散的绊脚石,即放宽监管。因为"支持但不干涉"政策的核心就在放宽监管之中。此外,将在韩流内容的海外著作权保护、韩流大数据收集等民间难以开展的领域强化政府作用。

朴长官表示:"将打造可持续韩流扩散的基础","将高效管理韩流相关政策与信息,通过扩大韩流消费群体和文化交流,扩散对韩流的友好认知。" /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文