2020-07-16 | 허세민 기자

文总统:“不能因新冠疫苗可及性加剧不平等”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统于15日(当地时间)与瑞典首相斯特凡·勒文等7国领导人一同在《华盛顿邮报》(WP)发表文章,呼吁“公平分配新冠疫苗”。文总统是应勒文首相的共同投稿邀请而在文章中署名。

青瓦台16日表示:“此次共同投稿由瑞典方面主导,韩国、加拿大、新西兰、瑞典、西班牙、埃塞俄比亚、南非、突尼斯等在应对新冠方面持有需要公平、透明国际合作这一共同认识的各大洲8国领导人参与。”

包括文总统在内的领导人在题为“在我们所有人安全之前,没有人是安全的”的文章中表示:“不能让疫苗获取权加剧国家内部或国家之间的不平等,这适用于低收入、中等收入和高收入国家。”他们同时指出:“在21世纪最致命的大流行席卷全球、全球新冠确诊人数持续增加的情况下,在国内外终结大流行的最佳方法就是建立针对新冠的免疫体系。”

这些领导人表示:“目前虽然进展速度有差异,但多达200余种潜在新冠疫苗候选物质正在开发中,让人看到不久将有一种以上安全而有效的疫苗问世的希望。”但同时强调:“然而,疫苗开发之后与疫苗开发同样重要。疫苗开发不应演变为只剩一个赢家的竞争。”

他们接着强调:“我们必须尽快找到使疫苗能够依据透明、公平且以科学逻辑为基础的原则进行普及的方案”,“生存与否不应由住在哪里来决定”。他们特别表示:“全球团结在拯救生命、保护经济方面至关重要”,“在兼顾人道主义需求以及对最不发达国家、小岛屿发展中国家等脆弱国家的支援必要性的同时,管理好疫苗普及的流向是明智且具战略性的行动方式,通过这一方式全世界所有国家都将受益。”

他们还就公平普及疫苗的方案提出了设想。这些领导人表示:“包括已发挥重要作用的新冠疫苗全球供应机制(COVAX Facility)在内,为保障疫苗获取权的国家、地区和全球层面的各种构想已经出台”,“我们认为这些构想应朝着相互协调、相互补充的方向推进”。

文章还提及总部设在韩国的首个国际机构——国际疫苗研究所(IVI)。这些领导人表示:“我们高度评价国际疫苗研究所(IVI)在保障发展中国家脆弱群体获得疫苗的可得性与可及性方面的作用,并全力支持在以协调方式推进国际努力方面发挥重要作用的联合国秘书长的领导力。” /许世敏记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文