2020-07-16 | 추승현 기자

10年前发表的《咖喙》突遭种族歧视争议?赵斌道歉“并无此意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

男子组合NORAZO成员赵斌因10年前发表的歌曲《咖喇》意外引发种族歧视争议,亲自致歉。

赵斌15日通过本人Instagram表示:“NORAZO完全没有种族歧视或亵渎宗教的想法。”

《咖喇》是2010年发行的歌曲,以NORAZO特有的轻快搞笑氛围表达喜欢咖喇的内容。最近SEVENTEEN通过影像内容演唱《咖喇》并营造搞笑场面,使这首歌为粉丝所知。部分海外粉丝指出,《咖喇》涉及种族歧视及亵渎印度宗教。

对此赵斌解释称:“据印度人所说,其实印度并没有叫curry的食物”,“当年没有好好核实就进行创作,是因为在韩国生活中一直听到关于curry历史的被扭曲的错误信息,被教育成‘curry是印度食物’”。

他还表示:“为营造印度本土感觉而使用的几个词语,在使用该语言的那个国家的人们那里是什么含义、又是多么神圣的话语,我们没有准确把握其意思。这明显是我们的失误。”

赵斌再次强调:“只是想以NORAZO的风格愉快地传达咖喇无论谁吃、怎么吃都好吃这件事,想说明这首歌绝非出于贬低某人或贬损一个国家宝贵文化与传统的心态而创作。”

他还致歉道:“今后会成为带着正确信息创作和演唱歌曲的歌手。向可能受到伤害的南亚和印度的许多人表示道歉。”

同时他间接提及SEVENTEEN称:“我们也是如此,后辈偶像歌手也并不知道这首歌在许多人看来有那样的含义”,并补充说:“希望这首因对他国传统的无知而开始的歌曲,不会给许多人、各国粉丝以及热爱文化、正在世界巡演的优秀后辈歌手带来伤害。”

/秋胜贤记者 chush@sedaily.com

阅读韩文原文