2020-07-15 | 김상용 기자

被舆论推着走…执政党就"朴疑云"迟来致歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表李海瓒15日就已故前首尔市长朴元淳性骚扰嫌疑争议正式道歉。此外,被视为下一任党权有力竞争者的议员李洛渊当天也向朴前市长性骚扰嫌疑的受害者发表了道歉文。此前对提问性骚扰嫌疑的记者甚至使用过粗暴措辞的李代表,在朴前市长去世消息与性骚扰嫌疑曝光5天后才发表正式道歉文,有批评指出这是被如野火般蔓延的舆论所迫。尤其是李代表和李议员分别以“陈述受害者”和“受害告诉人”这类含糊表述称呼受害者,自招批评。★相关报道见27版

李代表当天在国会举行的最高委员会会议上低头表示:“对让国民深感失望、造成行政空白,我深感责任。”同时称:“对陈述受害者所经历的痛苦致以深切慰问,作为民主党代表再次沉痛致歉。”李代表当天在道歉文中三次使用“陈述受害者”这一表述,并未完全承认受害者提出的性骚扰。此前民主党全体女性议员也曾在14日通过立场文,将性骚扰受害者称为“陈述受害者”和“陈述受害女性”。

李议员的道歉文亦然。李议员当天在自己的脸书上发文道歉称:“我痛切接受陈述受害的告诉人的话语,尤其是那句即便申诉受害也无人倾听的呐喊。”但同时以“陈述受害的告诉人”替代了受害者。李议员在道歉文中使用“陈述受害者”一次,“受害告诉人”一词五次。

民主党李代表、女性议员团体以及李议员所使用的“陈述受害者”和“受害告诉人”表述,与市民团体参与连带当天发表的立场文中使用的“受害者”表述路线不同。

参与连带当天在立场文中使用了受害者这一表述:“我们对受害者正在经历的痛苦深表共鸣并致以慰问。应进行受害者所要求的客观、彻底的调查。”民主党若将此次事件的当事人界定为受害者,朴前市长便会被留作加害者,因此动用了各种表述加以回避,而参与连带则将其界定为受害者。

未来统合党对此猛烈批评。统合党发言人金恩惠指出:“不能把受害者称为受害者的洪吉童党,为什么?”并称:“因为不想把受害者称为受害者,于是开始了集体创作。造出稀奇的词语,唱起了‘加害’的轮唱。”

前东洋大学教授陈重权也质问李代表“陈述受害者”表述是否妥当。陈前教授在脸书上向李代表发问:“那个道歉,请重新做一次。没有‘受害者’,只有‘陈述’受害的人,那你为什么要道歉?”随后讽刺道:“道歉是对受害者做的,而不是对‘陈述受害者’做的。” /记者金相龙 kimi@sedaily.com

阅读韩文原文