2020-07-15 | 정영현 기자

[说说我们的语言]贴布绣→缝贴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外来语、外语及错误用语使用最为频繁的领域之一便是时装。原因在于流行不仅不断跨越国境,而且变化极快,外语词汇也随之实时涌入并被使用。因此,即便是翻译成本国语言毫无难度的表达,也常被直接沿用外语。诸如athleisure(日常穿着的运动服)、tailoring(做西服)、silk white tone(白色丝质感)、new year spring season(新春)等即是如此。此外,在产品制作现场,20世纪70年代急剧涌入的日式表达沿用至今已近50年。诸如"tsunagi缝纫"(对缝)、"narashi"(平铺裁剪)等,在现场工人之间被当作专业术语使用。

出于对这一问题的意识,手袋专业制造企业Simone于2017年借创社30周年之机,自主启动了"在工作岗位使用规范本国语言"活动。其判断是,唯有公司层面积极行动,才能尽早淘汰错误用语。特别是历时2年4个月与延世大学语言信息研究院携手编制的《手袋用语词典》,收录了"applique→贴饰""soko→底板""naifuta→盖内侧""waku→模型框"等1000余条建议规范用语。

Simone不仅向员工赠送这本手袋用语词典,也赠予到访公司的外部客人,并乐于向同业提供。因为唯有共同努力,本国语言才能更快扎根。公司相关人士表示:"经过约3年的努力,目前公司内部师徒相传的日语词汇大多已被规范为本国语言使用,我们仍在持续努力。" /记者郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文