2020-07-15 | 진동영 기자

“像平民一样只吃一只鸡……请管管‘多鸡者’”青瓦台请愿现讽刺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可怜的平民百姓因鸡价暴涨而吃不上一只炸鸡,这都是‘好食二只炸鸡’这类多炸鸡者的责任。国民们都像平民一样一人只点一只炸鸡,而所谓有点钱的资本家一次点两只美味炸鸡,造成相对剥夺感。”

在政府针对多套房持有者的高强度房地产管制持续之际,青瓦台国民请愿留言板上的一篇请愿文正被广泛传播。14日以《请管制炸鸡界的多套房持有者——好食二只炸鸡》为题发布的这篇文章,把住房比作“炸鸡”,讽刺当下状况。文中将多套房持有者称为“多炸鸡者”,把暂时持有两套房者描述为“暂时2炸鸡”加以嘲讽。

请愿人在文中写道,“如果仍要卖两只炸鸡,对于‘暂时2炸鸡’的情形,吃完一只后如果一小时内吃不完剩下的一只,就用转让税予以惩罚”。这是在讽刺政府对卖房同时购入新房的“暂时两套房持有者”设定必须在一定期限内处理原有住房的规定。

对各种“惩罚性税收”也继续加以讽刺。请愿人表示,“在调控地区内胆敢吃两只炸鸡时,撕下鸡腿就再扒走鸡翅,撕下鸡翅就以持有税名义扒走上翅,以实现社会平等”,“刚吃过炸鸡不久的家伙竟敢傲慢地再点炸鸡,就以取得税名义扒走酥脆的鸡皮和可乐”。他还补充说,“退休的年长者若想吃贵的菜单,就以综合不动产税名义干脆把饭碗本身砸碎”。

整体来看,这相当于抱怨各种房地产管制损害市场经济逻辑、加重平民负担。但分析认为,以诙谐方式表达这种负面状况,反而获得了众多共鸣。该请愿文发布一天后,截至15日已有约1万700人表示同意。有网民反应有趣,称“果然是国难之时以讽刺升华的民族”。

这篇请愿文当天广泛传播并引发话题,但最终被青瓦台网站管理方删除。青瓦台方面在将该帖转为不公开时解释称,“虽然满足了事前同意100人以上的条件,但因违反请愿要件,已由管理员转为不公开”。 /陈东英记者 jin@sedaily.com

阅读韩文原文