文化体育观光部与国立国语院扩大了《公共用语英语翻译及标记指南》的翻译对象语言与领域,新制定了《公共用语外语翻译及标记指南》。此前仅针对英语制定了翻译标记法,如今也为中文和日文提供指南。同时在训令适用范围中新增了菜名领域。由此预计,此前因翻译困难而颇感为难的餐饮店经营者及进军海外的食品企业将减轻不便。
据文化体育观光部15日消息,国语院适用此次制定的训令,为公共用语翻译方案提供英、中、日审校支持,并为向外国人正确介绍韩语及韩国文化相关用语制定了标准翻译方案。相关内容通过公共语言综合支援系统(▶点击进入主页)提供。
━ 生牛肉片译成“six times”、牛骨汤译成“bear soup”,到此为止 特别是为了让普通民众也能轻松广泛使用,准备了丰富的示例。例如菜名方面,指导如何突出食材名、味道、烹饪方法、形态中的特征性要素并简洁翻译。炒鱿鱼为“Stir-fried Squid”,腌辣椒为“Pickled Chili Pepper”,烤鱼为“Grilled Fish”等。
若存在特别需要强调的要素,可以强调该表达进行翻译。如筋面(Spicy Chewy Noodles)、白米蒸糕(Snow White Rice Cake)等即属此类。
还给出了日语和中文的标记法。对拌饭(日语惯用音译“bibimbap”)等在日本已广泛使用的菜名,其惯用标记予以承认;而像参鸡汤(日语音译“samgyetang”)这样与韩国固有文化相关,或将食材名翻译后译语不适合作为菜名的情况,则采用音译。
中文标记法同样要突出食材名、味道、烹饪方法、形态中的特征性要素并简洁翻译;纯韩语菜名若有对应词,则译为中国通用的表达,否则结合含义、渊源等进行翻译。
文化体育观光部政策负责人表示:“随着全球化和韩流热潮,需要将我国地名、菜名等用外语标记的情形不断增加”,“我们将提出标识牌、指南、地图、菜名等方面统一的翻译标准,帮助‘公共用语’的生产者和使用者都能便利使用。” /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com






