2020-07-14 | 양종곤 기자

[60秒经济]个体经营者歇业时钟加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态影响,个体经营者的"歇业时钟"正在加快。

据小商工人市场振兴公团14日数据,今年上半年为拆除店铺而申请歇业支援金的人数为4526人。今年还剩6个月,却已达到去年(6503人)的69%。

中小企业中央会为支援小商工人歇业而引入的"黄色伞互助共济"的共济金支付件数,也在COVID-19扩散的今年年初骤增。自2月至3月13日,共济金支付件数为1万1792件,同比增长41%。共济金发放给因歇业或死亡而无法工作的小商工人。

首尔咖啡馆、快餐店等休闲餐饮店的歇业速度也不容乐观。据不动产114近期对行政安全部地方行政许可数据的分析结果,今年第一季度歇业率相对许可数为66.8%,为近5年来最高。2010年至第一季度期间的5万6184家休闲餐饮店中,有52.5%在取得许可不到3年就歇业。

当然,由于个体经营者过度扎堆加剧,有关歇业的警报一直响起。上月17日国会产业通商资源中小风险企业委员会全体会议上,时代转换党议员赵正勋以炸鸡店比喻个体经营者扎堆,称"即便全体国民把炸鸡当主食也不够",甚至表示"对救助边缘企业式的个体经营支援非常怀疑"。个体经营者约占我国人口的25%,平均年龄为53岁。个人事业者的负债也在增加。

令人担忧的是,今年因COVID-19,对个体经营的忧虑比任何时候都更大。顾客减少,加之跟不上已成大势的线上消费的店铺难以找到合适销路。

政府的对策时钟也在加快。小商工人市场振兴公团今年为歇业支援金项目编列的预算为294亿韩元,比去年预算增加3倍以上。该公团今年还发包了商铺开业、歇业现状调查研究项目,以掌握小商工人歇业情况。但政策速度能否追上个体经营者的歇业速度令人怀疑。今年中央政府面向小商工人投放的COVID-19支援贷款达数万亿韩元。他们一旦歇业就须立即偿还贷款。因此现场出现担忧之声:无法决定歇业而被推向边缘境地的个体经营者正在增加。 /记者 梁钟坤 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文