“美国好莱坞电影界之所以把目光集中在Tongyang,是因为想从Tongyang的故事中寻找人类普遍思维的原型。在韩国大众文化足以通行世界、共鸣不断形成的当下,把我们故事的原型加以现代化的研究更为必要。”
作为近期出版的《下班路上的人文学课——新常态》篇撰稿人参与写作的安娜美(见图)成均馆大学汉文学系特聘教授近日与本报见面时表示:“汉文学不是流逝的旧故事,而是承载着生活在那个时代的人们的时代精神的宝贵文化遗产。”
单行本《下班路上的人文学课》是本报附属白商经济研究院以其运营八年的人文学讲座事业为基础开发的通识读物,共5卷累计销量达20万册,深受读者喜爱。随后,第六本《下班路上的人文学课——新常态》于6月底出版。“新常态”篇由为智慧地走过后疫情时代所应具备的人文素养与知识构成,旨在回望人的存在、确立创造更美好世界的价值观,并重新审视渗透于宇宙与地球、数字与模拟、工作与人权以及老龄化等社会各领域的人文思想。
安教授以“引领代际融合的智慧”为主题,阐述了朝鲜时代士人如何将代际差异转化为积极的发展。她重构了撰写朝鲜最高水平生活经济百科全书《林园经济志》的实学家徐有榘承祖父徐命膺教诲、以其精神解决贫困这一社会问题的事例,介绍了徐有榘研习当时士大夫无意关注的农学、并将百姓也能理解的各种生活技术著于文字的背景。她还接着介绍了退溪李滉与高峰奇大升尽管相差26岁,仍激烈论辩并成为学问同道的事例。她说:“我在朝鲜时代的士人中,找到了那些想把更好的东西传给后代并与人共享的事例”,并解释道:“退溪李滉是一位伟大人物,他向质疑自己主张的年少奇大升坦承自身学问的不足,并写信提出彼此亲近相处。”
能否从先人那里学到化解代际矛盾的方法?安教授借用李德懋随笔集《蝉橘堂浓笑》中的一段,把答案写进了书里。
“若遇胜于我者则仰慕之,若遇与我相似者则相惜交往、互相激励,若遇不如我者则怜而教之,天下便会太平。”
她表示:“年龄与人格并不成正比”,“在传统社会价值观是推动社会的精神原动力的过去,以年龄划分世代是自然的,但如今这样很容易被称为‘老古板’。现在正是以实力和经历而非年龄相互尊重的新价值观扎根之时。”
她是一位从汉文学中发掘并研究新时代规范的人文学者。儿时喜爱天文学,曾担任社团法人韩国业余天文学会秘书长的她,也是一位能够翻译朝鲜时代科学技术的汉文学者。她曾任国立中央图书馆汉文学解题委员,介绍朝鲜的科学技术相关史料。安教授说:“朝鲜时代天文学相关书籍中,整理占卜方法的文库本或风水地理相关史料不少”,“看‘恋人何时出现’‘搬家的吉日是哪天’等朝鲜时代占书,可以确认与我们如今的日常并无太大不同。”
专注于从汉文学中发掘新内容的安教授认为,广播编剧的经历是重要的基础。1991年以EBS公开招聘第1期编剧入职、从事广播编剧工作18年的她,参与了《广播文学馆》《与书相遇》等节目构成,掌握了故事发掘与重构的诀窍。她说:“作为广播编剧为有趣地传达故事而写作的经验至今有效,这成为我从不同视角审视古书、并将其重构为新内容的巨大财富”,并强调:“为今天的人们寻找汉文学中隐藏的珠玉般的故事、写出让人读来有趣的解说,正是汉文学者的角色。”
她还在汉文学者林熒泽教授和扶安郡政府的支持下参与柳馨远《磻溪随录》的翻译工作。将壬辰倭乱时期的韩中文学交流作为学者毕生课题进行研究的安教授表示:“朝鲜时代的文学作品乃至实用书籍中,尚未翻译的作品还很多。我想把其中蕴含的智慧与更多人分享。”
/张善花 白商经济研究院研究委员 india@sedaily.com






