2020-07-13 | 박동휘 기자

[快讯]朴元淳案举报人一方“性骚扰持续4年…不能以死亡掩盖事件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以性骚扰嫌疑起诉已故首尔市长朴元淳的前秘书A女士,13日在记者会上通过书信表达了心境。

A女士当天通过立场文表示:“面对真相被扭曲、揣测横行的世界,我以恐惧而沉重的心情提起了笔”,“在我鼓起勇气递交起诉状、彻夜接受调查的那天,伤害了我尊严的那位自己放下了人的尊严”。她写道:“死亡这两个字,是我在那样痛苦的时间里也说不出口的词”,“我只是梦想一个能像人一样生活的世界”。她还补充说:“即便有超过50万国民的呼吁,现实依然没有改变,这让我再次感受到当时那种权势的大小,令我窒息。”

她同时表示:“在巨大的权力面前,为了保护无力弱小的自己,我想得到公正平等的法律保护。我想在安全的法庭上对那位大声喊出不要这样做”,“我想哭喊说我很难受。我想原谅。我想在法治国家韩国接受法律的审判,并得到有人性的道歉”,以此表达自身心境。

最后,A女士表示“愿逝者安息”,并称“希望我和我家人痛苦的日常与安全能够完全恢复”。

另一方面,A女士方面的法律代理人金在莲律师表示:“已就对受害者的二次伤害提交了追加起诉状。” /记者朴东辉 slypdh@sedaily.com

以下为起诉人文章全文。

我曾以为用手掌就能遮住天空。我很愚钝。非常后悔。没错。最初那时我本该大声喊叫、本该哭喊、本该报警。如果那样做了,现在的我是否就不会自责,我无数次后悔。漫长的沉默时间里,我独自承受了许多艰难和痛苦。

我并不是想生活在更美好的世界。我只是梦想一个能像人一样生活的世界。在巨大的权力面前,为了保护无力弱小的自己,我想得到公正平等的法律保护。我想在安全的法庭上对那位大声喊出不要这样做。我想哭喊说我很难受。

我想原谅。我想在法治国家韩国接受法律的审判,并得到有人性的道歉。在我鼓起勇气递交起诉状、彻夜接受调查的那天,伤害了我尊严的那位自己放下了人的尊严。死亡这两个字,是我在那样痛苦的时间里也说不出口的词。我没有勇气去伤害爱我的人们的心。

所以我非常失望。至今仍不愿相信。愿逝者安息。因为担心可能会伤害到许多人,我犹豫了很久。但即便有超过50万国民的呼吁,现实依然没有改变,这让我再次感受到当时那种权势的大小,令我窒息。面对真相被扭曲、揣测横行的世界,我以恐惧而沉重的心情提起了笔。今后我该如何生活呢。但我是人。我是活着的人。希望我和我家人痛苦的日常与安全能够完全恢复。以上。

阅读韩文原文