2020-07-13 | 조예리 기자

“让李舜臣下场、金九上场”…“官奴”言论风波网民致歉文遭批评如潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕已故首尔市长朴元淳葬礼的吊唁问题,不仅政界、网络上也争论不断。此时一名网民写道“李舜臣将军与官奴同寝。难道就因此不祭祀了吗”,内容似在为朴市长的性骚扰疑云辩护,引发争议扩大。

该网民13日再次在网络社区Clien发文解释称,“我那篇文章的本意(是)不要用一个人最羞耻的部分去否定他的功绩”,但这篇道歉文中提及白凡金九先生,随即又招来“不适合作为道歉文”的批评。

当天网民A表示,“评论表述看似有问题,但这是我平时的想法”,“很多人只对‘官奴’这个词敏感,绝不是把朴元淳市长与官奴相提并论的意思”。他还道歉称,“我以错误的例子提到了官奴部分”,“举例不当,我的过错很大。是我的疏忽”。

但随后他又写道,“要不要找找金九先生的例子?金九先生也有类似的轶事”,“如果知道会引起这样的纷争,我就不会写了。作为谢罪,原文就这样留着。随便骂都无所谓”。

此前,A于11日在Clien留言板上看到一篇批评拒绝吊唁朴市长的国民之党代表安哲秀的帖子后,留言称“一个人激烈的一生就这样被道德裁剪抹掉了吗”,“难道因为《乱中日记》里‘与官奴数次同寝’的字句,李舜臣就不该受人尊敬吗?是要人们不要祭祀他吗”。

对此,舆论纷纷指出,把朴市长比作李舜臣将军、把秘书比作“官府所有的奴婢(官奴)”是严重问题,属于对受害者的“二次伤害”。而且该比喻看似在为朴市长的性骚扰疑云辩护,引发了更大争议。

随着风波加剧,A最终发布了道歉及解释文,但网络上仍有“把李舜臣将军换下场,这次又让金九上场”、“毫无内容的道歉文”等批评声。

Clien留言板内也有人认为A的道歉文内容不当,要求“请正式发布道歉文”。但A回应称,“(道歉文)已经发了”,“你们想要什么样的道歉文?否定自己的想法很难”,一口回绝。对于针对自己的批评舆论不断扩大,他还写道,“我不明白我为什么非得成为代表进步阵营的网民”。

另一方面,就A的留言,前东洋大学教授陈重权12日指出,“这也算话吗”,“现在不是朝鲜时代,朴元淳不是李舜臣,受害女性也不是官奴”。他还猛烈批评称,“这露骨而诚实地展现了亲文势力及其支持者看待国民的视角”,“一句话说,在亲文眼中,国民看起来就是奴婢”。

他接着补充道,“在他们眼中,女性就是官奴,只要他们说要睡,就随时有义务同寝(这样的存在)。实际上他们也一直这么做”,“全国的官奴们,团结起来吧”。/记者赵艺丽 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文