2020-07-13 | 성행경 기자

[全文]李海瓒“老友朴元淳一生辛劳…愿安息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从人权律师到市民运动家、再到市长,故人走过的路和完成的事业太过宏大。正因为他与热情一样纯粹、又极为羞怯,他最后的路才让人如此痛心和悲伤。如今剩下的事就交给后人,愿您安息。”

担任已故首尔市长朴元淳共同葬礼委员长的共同民主党代表李海瓒13日上午在首尔世宗大路首尔市厅举行的朴市长告别仪式悼词中表示,“我的朋友朴元淳与我共同走过40年”,“就在一天前我还和他谈房地产对策,而我如今以葬礼委员长身份站在这里,完全没有真实感”,并表示痛惜。

李代表表示,“我所认识的朴元淳是一个非常热情的人”,“大学入学一年级时,那个模范生为悼念金相镇烈士之死参加了悼念仪式,因此不得不离开学校,但他没有放弃或妥协”。他接着回顾说,“他放弃了当检察官,一年后又回来做人权律师,在军事政权下展现出承担时局案件的勇气和热情”,“当时人权律师仅仅因为辩护就成为监视对象,有时还成为被侮辱的工作对象”。

李代表表示,“1987年民主化之后,人权律师朴元淳开辟了贫瘠的市民运动之路”,“市民运动家朴元淳以参与连带和美丽商店为代表,但从广义上看,他也是韩国社会市民运动的象征”。他随后还介绍了2011年首尔市长补选前后与朴市长的个人缘分。李代表说,“2011年他从智异山给我打电话,(朴市长)说‘有首尔市长选举,我该怎么办呢’,我说‘剃掉胡子,明天之前下山来’,他就下来了”,“正如‘亲切的元淳先生’这一绰号,他作为首尔市的首长,像首尔市民的朋友、像朴实的邻家大叔一样,为市民倾注热情地工作”,以此悼念。

李代表表示,“这并不是一个容易朴素而有人情味地生活的社会,但(故人)始终坚持了那样的生活”,“我也会在旁协助,好好守护您曾如此倾注感情的首尔市政,使其不被损害”。

以下是李代表悼词全文。

今天我们聚在这里,是为了与仓促离去的您作最后的道别。许多人对与人权律师、市民运动家、首尔市长朴元淳的告别感到无比惋惜。

我的朋友朴元淳与我共同走过40年。就在与他谈房地产对策的一天之后。我以葬礼委员长身份在这里,完全没有真实感。太过惋惜和惨痛。我所认识的朴元淳是一个非常热情的人。大学入学一年级时,那个模范生为悼念金相镇烈士之死参加了悼念仪式,因此不得不离开学校。但他没有放弃或妥协。

他放弃了当检察官,一年后又回来做人权律师。他在军事政权下展现出承担时局案件的勇气和热情。当时人权律师仅仅因为辩护就成为监视对象,有时还成为被侮辱的工作对象。87年民主化之后,人权律师朴元淳开辟了贫瘠的市民运动之路。市民运动家朴元淳以参与连带、美丽商店为代表,但从广义上看,他也是韩国社会市民运动的象征。

2011年他从智异山给我打电话。有首尔市长选举,我该怎么办呢?我当时说,剃掉胡子下山来。明天之前下来。然后他下来了。

正如“亲切的元淳先生”这个绰号,他作为首尔市的首长,像首尔市民的朋友、像朴实的邻家大叔一样的市长,为市民倾注热情地工作。从人权律师到市民运动家、再到首尔市长,故人走过的路和完成的事业太过宏大。正因为他与那份热情一样纯粹、又极为羞怯,他最后的路才让人如此痛心和悲伤。如今剩下的事就交给后人,愿您安息。我的老朋友、朴元淳市长,一生真的辛苦了。

这并不是一个容易朴素而有人情味地生活的社会。但您依然愉快地走过了那样的人生。我也会在旁协助,好好守护您一直以来如此倾注感情的首尔市政,使其不被损害。2020年7月13日,与在场所有人一同献上悼念之辞。民主党代表李海瓒。

/成幸庆记者 saint@sedaily.com

阅读韩文原文