2020-07-12 | 조상인 기자

[文化遗产的幕后]这东西怎么会从那儿出来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在调查流失海外的韩国文物时,常会遇到让人心生“这东西为何会出现在这种地方”之感的文物。在外国博物馆库房一角贴着Corea或korea标签的遗物中,也包含许多按一般眼光难以归类为文物的近现代民俗物品,还有其他国家的遗物被错误归类的情况。当出现书中都未曾见过的陌生遗物时,更是令人为难。

在德国汉堡罗滕鲍姆民族学博物馆见到的虎皮坐垫便是如此。从入藏时间和经过看,它确属朝鲜后期遗物,但若只称作“坐垫”,其材质又格外特别。揭开这件虎皮坐垫身份之谜的线索,是在意想不到的地方发现的。以世界级收藏闻名的大英博物馆(The British Museum)藏有一幅与韩国宝物第1477-1号“蔡济恭肖像”几乎相同的朝鲜正祖时期宰相蔡济恭肖像。绘制时期与衣着几乎相同,作画画家亦为同一人,整体氛围十分相似。而在如做“找不同”游戏般比对两幅肖像画时,在大英博物馆所藏肖像中发现了虎皮坐垫。那是朝鲜时代官员使用的一种坐垫“品席”。品席依官品不同而使用豹皮、虎皮、狗皮、羊皮等不同材料。德国汉堡博物馆的遗物正是画中虎皮坐垫的实物。绘有品席使用实例的绘画作品与实际遗物分别在英国和德国得到确认,实在令人惊讶又神奇。这件品席因在韩国国内尚未确认有现存实物,资料价值极高。

这样国内没有而流传于海外的遗物,还有朝鲜时代宫中舞蹈服“蒙头衣”、朝鲜时代的火柴“引光奴”等。虽令人纳闷为何会出现在那里,但我们的文物能以这种方式得以留存和为人所知,也算是不幸中的幸事。 /朴智英 国立文化财研究所美术文化财研究室学艺研究士

阅读韩文原文