2020-07-10 | 정혜진 기자

哀悼已故市长朴元淳,但…女性团体:“性骚扰疑云不应被掩埋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕已故首尔市长朴元淳的去世,市民团体的悼念之声接连不断,与此同时也有立场认为,哀悼之外仍应查明性骚扰控告案件的真相。这是一种警示的声音:哀悼逝者,但案件不能就此被掩埋。

10日,全国女性联合代表韩美京表示:“如果朴市长的去世与性骚扰疑云之间存在关联,我认为(生前)本应对受害者表明立场”,“正如此前一系列事件所显示的,即便是在推动社会变革的前列人士身上也有阴影。我们社会应更加努力去改变这一点”。韩代表补充说:“朴市长生前是支持和声援女性界行动的人”,“希望不要以为那些行动是为了掩盖自身过错”。

韩国女性律师会人权理事徐惠珍表示:“朴市长是曾代理‘首尔大学禹助教事件’等具有历史意义的性骚扰相关诉讼的律师”,“虽然令人震惊和惋惜,但如果性骚扰疑云属实,不能以死亡加以掩盖”。徐理事说:“可能会开始出现针对受害者的攻击,称‘不是因为(向警方)控告才导致其死亡吗’”,“即便被控告人已去世,我认为仍需要一定程度的调查”。

朴市长自2011年首尔市长补选中当选以来,过了10年政治人生活,但他的根基在市民团体。他历经参与连带、美丽基金会、希望制作所等市民社会团体,是为韩国社会市民运动扎根作出贡献的象征性人物。他出身人权律师,曾承办多起性暴力案件为受害者辩护。正因如此,围绕他的去世及随之而来的性骚扰疑云,市民团体言辞谨慎。

参与连带共同代表河泰勋表示:“准确的事实关系应予查明,但在性骚扰相关控告案件之后发生这样的事,令人惋惜”,“对这类事毫无良心不安而照常生活的人也很多,但被期待具备高尚良心与道德的朴市长想必难以承受”。作为参与连带创始成员之一的朴市长,生前曾在参与连带担任事务处长、常任执行委员长。

朴市长曾担任常任理事的美丽基金会当天也发表立场文表示“愿逝者安息”。基金会方面表示:“朴前总括常任理事于2000年8月创立美丽基金会,通过‘1%分享运动’等,为分享文化在韩国社会全面扩散创造了契机”,“逝者留下的‘分享遗产’将被长久铭记”。

朴市长创立的非营利民间研究所希望制作所表示,原定于当天下午的活动因“突发情况”取消。希望制作所所长金济善表示“这是令人措手不及的事”,“愿逝者安息”。 /郑惠珍记者 madein@sedaily.com

阅读韩文原文