2020-07-10 | 곽윤아 기자

纳税记录面临公开 特朗普:“政治猎巫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出裁决,认定美国总统唐纳德·特朗普须向纽约州检方提交其纳税资料。特朗普随即反驳称这是“政治猎巫”。

据路透社9日(当地时间)报道,韩国大法院裁定,正在调查特朗普在2016年大选期间为压下自身性丑闻而涉嫌违反竞选资金法的纽约州检方,可以查看总统的纳税记录。由此,特朗普及其竞选团队方面将不得不向检方提交2011年以后的联邦及州纳税记录。

在2016年大选竞选期间,特朗普方面被指向一名自称曾与总统发生性关系的色情影星支付13万美元(约1.5626亿韩元)作为封口费。纽约州曼哈顿地方检察院认定特朗普集团在此过程中有所参与并违反了竞选资金法,去年要求特朗普方面的会计师事务所“Mazars USA”提供总统8年的纳税记录。但特朗普方面以在任期间对所有刑事诉讼享有豁免权为由,一直拒绝提交记录。

当天韩国大法院以7比2支持检方。5名保守派大法官中也有3人认同检方主张。首席大法官约翰·罗伯茨表示:“所有公民,即便是总统,也须绝对承担刑事诉讼法上提交证据的共同义务”,“今天重申了这一原则。”检方方面自我庆贺称这是“巨大胜利”。

不过,韩国大法院就众议院要求财务记录的案件认为仍需进一步审理,将其发回下级法院,要求更细致地审查反对提交记录的特朗普方面的主张。此前众议院政府监督与改革委员会在调查总统涉嫌财务造假时,推动获取Mazars USA持有的财务记录。韩国金融委员会调查总统方面房地产交易涉嫌洗钱问题,情报委员会则调查特朗普的交易是否受到外国个人或政府的影响。

面临11月大选,又接连遭遇新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散、反种族歧视示威等不利因素的特朗普立即作出反驳。特朗普表示:“韩国大法院已将案件发回下级法院”,“这全都是政治起诉。”他还强烈表达不满称:“现在必须在政治上堕落的纽约继续抗争。这对总统职位和行政部门不公平。”

不过也有分析认为,这一结果并非立即对特朗普不利。记录公开被推迟,资料有可能在11月大选前不会公开。CNN法律顾问杰弗里·图宾表示:“随着司法程序继续进行(记录短期内不会公开),总统获得了实际利益。”美联社也称,“至少对一直努力将自身财务记录保持不公开的特朗普而言,这是短期胜利。”

/郭允儿 记者 ori@sedaily.com

阅读韩文原文