2020-07-09 | 이재명 기자

“坚持不用防腐剂的灭菌技术…疫情中受关注”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新型冠状病毒感染症(新冠疫情)危机之中,仍有一些中小企业光芒闪耀。这是持续研发(R&D)投入、专注一口井的结果。Seoul Economic Daily在中小创业振兴公团的协助下,分4期讲述危机中闪耀的中小企业的故事。

首位主角是凭借世界顶级灭菌技术实现"量子跳跃"的韩蔚生药。公司创立于1991年,近30年来一直生产灭菌湿巾。自2013年开始研发的高温高压灭菌技术,使其跨越新冠危机走得更远。受新冠疫情影响,灭菌湿巾销售火爆,截至今年5月的营业收入已超过去年全年总额。

三年多前继承家业的韩钟宇(图)代表强调:"当时投资价值并不高,但以打造最安全、最可靠的灭菌产品为目标,历经4至5年研发才完成这项技术","用世界独一无二的创新性高温高压灭菌技术制造的安全湿巾,遇上重视卫生的时代,正在快速成长。"对韩蔚生药而言,新冠疫情成了机遇。

韩蔚生药的灭菌,比卫生用品常用的杀菌在安全性上高出一个层次。不止99.9%,而是100%去除细菌。韩代表解释,不使用化学防腐剂或放射线,而是以蒸汽维持高温高压去除细菌,因此干净到连新生儿都能使用。他表示:"为使失败率低于放射线或气体灭菌,我们选择了在121℃、约220个大气压下杀菌15分钟的物理方式","加湿器杀菌剂事件后,人们对化学杀菌的不安加剧,经高温高压灭菌的婴儿用口腔清洁湿巾因此更受关注。"技术开发过程并不轻松。能承受高温高压的原料、支撑体、包装方式等综合技术十分关键。医院或实验室有小批量设备,但要扩大到量产规模并制作各种用途的设备,也经历了反复试错。其间,公司去年从中小创业振兴公团获得近20亿韩元新成长基础资金支持,投资于设备,从而具备了他人无法模仿的技术实力和设施,拉开了同业无法追赶的超级差距。

凭借压倒性的技术实力和对安全性的信任,公司在新冠疫情中显示出威力。韩蔚生药的湿巾和洗手消毒液销售火爆。口腔湿巾Rikko今年还被选定为"Brand K"产品,打开了进军海外的通路。今年营业收入预计比去年增长2倍以上,达600亿韩元。对美国、香港等10余个国家的出口量也在增加,预计仅海外就实现100亿韩元营业收入。海外营业收入相当于上年的13倍。韩代表爽朗地笑着说:"这是技术实力与设备准备在时机上恰好契合的结果","中小创业振兴公团的资金支持是神来一手。"韩蔚生药还进军化妆品市场,计划下月推出高温高压灭菌技术的延伸产品"灭菌面膜"。韩代表表达抱负称:"经高温高压灭菌因而无化学防腐剂,可减少皮肤问题,同时提高美白、改善皱纹等纯功能性成分的含量","将以上一代传承下来的制造诀窍和开发技术为基础,加上品牌建设与营销,抓住机遇不断发展。" /李在明记者 nowlight@sedaily.com

阅读韩文原文