2020-07-09 | 박준호 기자

围绕“检察与媒体勾结”疑云的秋尹之争,一周后勉强收场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长尹锡悦9日决定,让首尔中央地方检察厅自行负责所谓“检察与媒体勾结疑云”案件的侦查。这实际上是接受了韩国法务部长官秋美爱的侦查指挥。由此,此前一度有可能演变为韩国法务部与检察机关全面对抗的两人矛盾,呈现出弥合之势。

Supreme Prosecutors' Office9日表示:“关于Channel A事件,已决定由首尔中央地方检察厅负责并自行侦查”,“已通报首尔中央地方检察厅方面”。同时补充称:“剥夺侦查指挥权属形成性处分,除经争讼程序撤销外,将处于丧失指挥权的状态。”意即秋长官就该案发动侦查指挥权的那一刻起,尹总长在该案上便处于无法指挥的状态。这等于承认长官的侦查指挥权已生效,实际上接受了秋长官的指挥。大检察厅相关人士表示:“据了解,尹总长表示为使侦查过程不存在丝毫公正性争议,将放下指挥权。”

对此,秋长官回应称:“虽有为时已晚之叹,但符合国民期待公正侦查的愿望。”她通过发给驻厅记者团的立场文补充道:“如果尹总长意识到自己当年侦办国情院案件时的心情与现侦查组的心情并无不同,那么理应不损害侦查的独立性与公正性。”

不过,大检察厅称前一天提出的“独立侦查本部”折中方案是依照韩国法务部的提议,而韩国法务部则反驳称并无此事,双方暴露出残留的不满。大检察厅称:“在长官发动指挥权后,收到法务部关于设立独立侦查本部的提议,并全面接受”,“还收到法务部要求公开建议的请求”。韩国法务部对此反驳称:“韩国法务部实务人员曾进行研究,但未向长官报告”,“也从未要求公开建议设立独立侦查本部”。 /记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文