2020-07-09 | 송영규 기자

[海外专栏]疫情扩散,经济放缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅仅两周前,《华尔街日报》(WSJ)刊登了副总统迈克·彭斯题为《不会有新冠肺炎(COVID-19)第二波大流行》的投稿文章。当然,这篇文章的本意是安抚国民。但他的投稿清楚地表明,唐纳德·特朗普政府的新冠应对是一场在每个阶段都以幻想和魔幻思维敷衍过去的历史性政策灾难。

按照特朗普的官员们及其谄媚者的说法,此时我们本应看到大流行势头减弱、经济强劲反弹的景象。但事实恰恰相反。经济正在失去动力,疫情正在重新扩散。

先看疫情。彭斯在《华尔街日报》的投稿中乐观地评价称,“全国新冠新增确诊病例日均仅为2万例,整体呈现稳定态势”。但他所说的2万例,相当于人口比美国多出30%以上的欧盟(EU)日均感染病例的5倍。彭斯的文章发表之后,美国新增感染病例爆发式增长,上周三终于突破5万例。人口700万的亚利桑那州日均新增感染病例,与拥有4.46亿人口的整个欧盟每日报告的病例数相当。

一些特朗普的支持者仍把确诊病例的增长简单归因于检测扩大。并非如此。感染病例的增速快于检测的增速。新冠传播速度远快于其他地区的亚利桑那州和得克萨斯州,患者住院率同样高企。这两个州的医院已进入危机管理模式。

还算幸运的消息是,新冠导致的死亡人数仍保持下降曲线。部分原因在于感染者的年龄低于第一波扩散期的患者,以及医护人员的治疗能力有所改善。但即便致死率在下降,新冠仍是会造成严重长期损伤的可怕疾病。而且死亡率属于滞后指标。亚利桑那州确诊病例的增长比阳光地带(Sunbelt)其他地区早开始约两周,而死亡病例现在才开始增加。

新冠的再度流行是可以预测的,事实上事前也有预警。在新冠日益扩散之际,特朗普总统喊着“伟大前进”鼓励重启经济活动,流行病学专家则警告解除封锁会在经济层面带来惨重的反作用。他们的看法是对的。

经济专家也持同样观点。他们断言,放松社交距离虽会带来暂时的就业增长,但最终昙花一现,仓促解禁在经济层面也不会有成效。他们同样是对的。

不要被上周公布的就业增长数字所迷惑。那个数字仍意味着相比2月减少了1500万个岗位。这份就业报告只是显示了新冠确诊病例激增之前发生了什么。

此后局势如何发展,没有官方数据可以说明。但各类实时指标显示,经济复苏已经停滞,甚至出现倒退。事实上,在各州政府撤回其为解除封锁而采取的部分阶段性预防措施之前,异常的迹象就已出现。问题在于对感染的恐惧。无论州长们说什么,人们都会避免外出。结果是,仍维持在两位数的失业率还将持续一段时间。

就业与疫情扩散之间没有直接关联。但如果我们都戴上口罩,不允许像重开酒吧这样愚蠢的政策和大规模室内集会,或许就能在不出现感染急速扩散的情况下实现相当可观的就业增长。然而我们没有这样做。最大的原因是特朗普和共和党籍州长们拒绝了合理的分阶段解封措施。

但我们无法回到起点。两个月前感染率较低时能做的活动,在新冠肆虐的当下无法再做。如果特朗普和他的盟友们能早一点严肃对待这场大流行,我们的经济状况会比现在好得多。

目前最令人恐惧的是,特朗普及其手下从酿成大灾难的新冠应对失误中什么也没有学到。上周三,特朗普声称新冠“无论如何都会自行消失”。令人遗憾甚至令人胆寒的是,特朗普的这种妄想要由我们所有人付出高昂代价。

我们现在必须立刻全力控制新冠的激增势头,并提供美国人所需要的经济支援。但现实是,感染和住院病例将大幅增加,数百万美国人将在短短几周内失去重要的经济生命线。

未来的四个月,对我们所有人都将是极其艰难的时间。

阅读韩文原文