2020-07-08 | 연승 기자

“越南前三外籍艺人”歌手真珠“因疫情越南活动中断遗憾,但在韩国挑战‘trot女王’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“越南那边工作正源源不断地来,可我进不去。听说要到9月才解除入境限制,可到了那时会怎样也没法保证,真让人憋闷。”

在越南发展的歌手真珠近日接受Seoul Economic Daily采访时如此表示,并面带忧色地说,今年在越南的活动本身恐怕都很难展开。她在就读韩国外国语大学越南语系期间的2016年,为练习专业语言,把自己演唱越南歌曲的视频上传到社交网络服务(SNS),在越南引发话题,由此开始了当地的演艺活动。若只按国籍算是K-pop歌手,但从活动来看则是V-pop歌手,可以说是拥有独特身份认同的艺人。

由于主要在越南活动,她在韩国几乎不为人知,但在当地却是知名度相当高的外国歌手,还被称为“越南灰姑娘”。起初只有胡志明市、河内等大城市的人认得她,如今在岘港、大叻等地方也拥有相当规模的粉丝群。她说:“我曾因拍摄去过少数民族村落,当时大部分人都认出了我,很神奇”,“现在出门在外,好像大部分人都能认出我。”

这样活动了三年左右、在当地积累了知名度的她说,今年年初回韩国接受治疗时,完全没想到会就此回不去越南。由于在越南外国人从事演艺活动的例子并不多,她辛苦积累的经历因新型冠状病毒感染症(COVID-19)一瞬间崩塌,令人格外惋惜。她解释说:“现在在越南,美国男歌手Kyo York很有名,换成韩国的话就是《非首脑会谈》里泰勒那样的概念”,“是对越南很了解的聪明形象;另一位外国艺人是父亲为越南人、母亲为韩国人的哈里原,活动了大约10年。”她接着说:“除我之外,大概有两位算是在越南比较有名的外国艺人”,“在外国艺人并不多的情况下,我算是努力提高了知名度,所以现在回不去越南的状况让我非常憋闷。”她还补充说:“越南人表面上并不排外,对人很好”,“但毕竟我是外国人,和他们之间感觉到隔阂是难免的,好像存在一种看不见的‘玻璃墙’。”虽说越南人喜欢韩国人,但或许是想起了包括隐隐的反韩情绪在内、为打破“玻璃墙”而努力的那些时刻,真珠的眼中透出更多的惋惜与迫切。

从2017年起正式在越南开始歌手活动的她,也谈到了亲身体会到的大众文化潮流。她说:“今年3月SM娱乐进入了胡志明市”,“在做周边商品销售和咖啡馆业务。据我所知年轻群体反响不错。”她还表示:“在越南,现在电视播出的同时也通过YouTube播出。”她解释说,与过去不同,电视、YouTube等多种渠道同时并行流通,这就是越南的内容市场。她还说,越南人最喜欢的大众文化内容是音乐。“他们听音乐最多。另外更多地看韩国、中国的电视剧。韩国电影也被大量翻拍。《无法阻挡的highkick》《太阳的后裔》等电视剧只把演员换成越南演员,内容完全一样。”

她还谈到了当下越南流行音乐的潮流。她表示:“各个年龄层都很喜欢经典抒情歌,带有韩国90年代感觉的、Tongyang的经典、古装剧氛围的歌曲经常拿第一”,“年轻群体多听中速、可爱感觉的音乐,最近独立音乐也正在形成热潮。”她接着补充说:“最近潮流转向独立音乐,20岁出头的年轻音乐人正在成长,我认为他们的音乐水准非常高”,“而且受越南语声调影响,旋律本身具有特殊性,因此有着与韩语或英语不同的魅力。我觉得随着时间推移,V-pop也可能成为全世界的人都会喜欢的音乐。音乐发展的速度非常快。”也就是说,在越南,抒情、中速、独立音乐等多种类型的音乐正在同时成长。

随着疫情意外地拖长,她目前也在准备韩国当下最“火”的trot。以《Miss Trot》为开端,《Mr. Trot》引发热潮后,真珠也产生了兴趣。特别是V-pop带有trot的情绪,因此她判断,这可能成为把在越南磨炼出的实力与更深的感性也在韩国展现出来的机会。“因为疫情进不了越南,我一直在想现在能做什么,于是先向所属公司RBW提出了建议。而且越南朋友们喜欢韩国trot。洪真英的《活着》这首歌很受欢迎。张允瀞的歌越南人也喜欢。因为旋律是越南流行的那种带鼻音的东方风抒情感觉。我在越南也做过这类音乐,所以也想挑战trot。”她还说,在越南有韩国人活动时,她常唱洪真英的《爱的电池》。

尽管因疫情意外地要在韩国、而且是以trot的形式站到大众面前,但她也表达了对今后活动的期待。“如果能在韩国受到喜爱当然非常好,但最好的是在韩国和越南同时受到喜爱。” /延升记者 yeonvic@sedaily.com 照片提供=RBW

阅读韩文原文