2020-07-08 | 정영현 기자

[说说我们的语言] 意大利棕 → 漂亮的褐色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"这条裤子的设计真的很时髦吧?颜色也是很奢华的意大利棕色。"

观看电视购物频道的服装销售节目时,有时会一瞬间发懵。因为被滥用的外来语和外语太多,很难仅用行业特殊性来解释。这也是电视购物节目在韩国开播以来一直被指出的问题。对此,电视购物业界也认识到节目对普通观众的影响力,正努力使用正确、易懂的本国语言。

业界领头企业GS SHOP于今年4月与梨花女子大学国语文化院合作,制定了正确用语指南《客户应对用语指引》。该手册以沟通性、明确性、一致性、亲切性为基础,建议使用便于顾客理解的表达和词汇。

例如,鼓励将"意大利棕色"改为"漂亮的褐色"。因为这不仅是外来语,还隐含着特定国家商品优于国产品的意味。建议将"深蓝""勃艮第"等颜色表达词替换为"浓蓝""紫红"等。此外,还决定把不必要的英文字幕改成人人都能理解的表达。比如用"使用方法"代替"HOW TO USE",用"请把收到的赠品一并寄回"代替"赠品须回收"。

错误表达或难以理解的汉字词也在逐一纠正。"多才多能的连衣裙"改为"实用性高的连衣裙","引入号码"改为"正在通话的电话号码"。

GS SHOP相关人士表示:"我们已把正确用语指南手册发给购物主持人、咨询员、公正播出中心等与顾客最贴近的员工,也在向合作公司发放","全公司都在为使用正确语言而努力。" /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文