2020-07-08 | 조상인 기자

“但丁研究”朴相镇成韩国首位意大利文学奖得主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13世纪意大利诗人但丁(1265~1321)研究权威、釜山外国语大学教授朴相镇(见图)凭去年出版的《但丁为你解读神曲》(韩吉社出版),获得意大利著名文学奖弗莱亚诺奖(Flaiano Prizes)学术类奖项。该奖设立于1974年,今年已评出第47届获奖者,韩国人获此奖项尚属首次。弗莱亚诺奖奖杯以传说中生有双翼的马为造型,被称为“黄金珀伽索斯”。尤其是学术类奖项,评选严格到要从世界各地意大利文化院院长推荐的书籍中选出获奖者,因此权威性很高。驻韩意大利文化院通过官网和社交媒体等发布了朴教授的获奖消息,并刊登了弗莱亚诺奖颁奖礼视频。

朴教授7日在接受Seoul Economic Daily电话采访时表示:“但丁的《神曲》是西方文学的根基性经典,在韩国国内也不易获得认可,如今获得国际认可很高兴,长期作为但丁研究者也感到很有价值。”他还说:“4日(当地时间)意大利举行了颁奖礼,但由于新型冠状病毒感染症(COVID-19),仅隔离期就要被困一个多月,因此尽管收到邀请也只能缺席”,“活动为期一周,兼有电影节的庆典期间举行了各领域颁奖礼,我便以视频留言表达了感谢。”

关于当下为何要重新审视但丁,朴教授解释说:“生活在COVID-19引发的大流行时代,我们常谈论‘后疫情’,在急剧变化中,没有人能预测之后的情形”,“越是这种时候,我们越会反问人是什么、今后该如何生活,而但丁也把人类该走向何处作为毕生课题。”特别是谈到但丁的《神曲》时,他说:“他通过采取自身游历来世历程形式的《神曲》,对人类应走的道路抛出了厚重的命题”,“700年前的那一追问,对生活在疫情时代的今天的我们仍有强烈回响,在迷雾重重的时代成为一束光。”他表示:“《神曲》虽是艰深的经典,但正因为是现在才更有必要细读”,“我希望它不仅在学术研究层面,也能在大众中广为传播。”

朴教授以20多年的但丁研究积累了声望。除但丁代表作《神曲》的译本外,还出版了2部学术著作和2部大众读物。近期他在本报连载专栏《用文学书写的故事》,获得读者好评。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文