2020-07-07 | 양종곤 기자

客流断绝的传统市场靠“线上”重获生机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于光州松汀站附近“1913松汀站市场”内的紫菜卷炸饼名店“慢食 by 炸饼村”的卢智贤代表。她创业5年便成为这家传统市场的代表性青年商人,但仍未能躲过新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)的直接冲击。新冠疫情之前,顾客凭口碑蜂拥而至,如今客流骤断,营业收入同比锐减80%。

把被逼到悬崖边的卢代表救回来的,是由政府和地方政府主导、民营企业参与的全国性促销活动“大韩民国同行促销”。期间,Ministry of SMEs and Startups与小工商人市场振兴公团为帮助像卢代表这样在销路上遇困的传统市场青年商人,携手电商11街举办了“青年商人入驻企划展”。此举让传统商人的美食产品能够以低价在线销售,成为卢代表重新崛起的决定性力量。参与企划展的卢代表营业收入立即回升,恢复速度之快,甚至收到知名电视购物等渠道的入驻邀约。

7日,据韩国中小企业部和小工商人市场振兴公团介绍,在上月26日启动的同行促销期间,参加青年商人入驻企划展的企业为74家。中小企业部和该公团从企划展入驻商品的筛选阶段就颇为用心:发掘适合线上销售的商品,并对不熟悉线上销售的商人同步提供培训和物资支持。在江景大兴传统市场经营东勋鱼酱村的申东灿代表,也曾因营业收入下滑而苦恼,参加企划展后如今营业收入大增,喜笑颜开。申代表表示:“这是家族传下来的生意,不能轻易放弃,现在才知道传统市场在线上销路上也有路可走”,“已经有了口碑,很多人在找我们的产品”。传统市场产品转向线上销售效果显著,该公团计划到下月底将规模扩大至100家。该公团理事长赵凤焕强调:“传统市场必须变得有活力、年轻化”,“在后疫情时代,将培育更多能够线上线下并进应对的青年商人”。

另一方面,据中小企业部公布的“同行促销”首周(6月26日至7月2日)业绩,传统市场非接触周营业收入为51亿韩元,线下营业收入仅为38.6亿韩元。传统市场和小工商人产品通过线上企划展、电视购物、直播电商等非接触流通渠道销售的金额,超过了线下营业收入。中小企业部相关人士解释称:“新冠疫情后作为非接触经济新促销手段备受关注的直播电商等,已被证实是对传统市场和小工商人有用的流通渠道”。/梁钟坤记者 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文