上世纪20年代初期,殖民地朝鲜的知识分子中掀起了学习爱尔兰本土语言盖尔语(Gaelic)的热潮。当时报纸上刊登了许多文章,主张应效仿爱尔兰的盖尔语保存活动和文艺复兴运动。用汉字写作“爱兰剧”的爱尔兰戏剧也被积极翻译介绍。其意图在于,以1921年摆脱英国统治的爱尔兰为样板,将其作为摆脱日本实现独立的垫脚石。当时还涌现出不少主张:我们也应像盖尔语与英语那样,重新确立与日语的新型关系,并顺应世界潮流展开文化运动。
盖尔语是一种根植于古凯尔特语的语言,拥有西欧最悠久的历史。它在爱尔兰和苏格兰被广泛使用,加拿大部分地区也将其作为母语。5世纪前后,从爱尔兰渡海而来的苏格特人在苏格兰定居,盖尔语大致分为苏格兰盖尔语和爱尔兰盖尔语。盖尔语由2至3个元音构成长元音,拼写与发音之间差距较大,因此被认为比英语更难学。加之18世纪英格兰对凯尔特文化的压制导致盖尔语被禁用,盖尔语一度急剧走向衰落。
1893年,爱尔兰共和国首任总统道格拉斯·海德创立“盖尔语联盟”,以圣三一学院为中心推动盖尔语复兴运动。爱尔兰在宪法中明文规定盖尔语为第一国语,并将其列为必修科目,但因使用者减少而面临困境。2014年,爱尔兰新任部长们被发现无法熟练使用盖尔语,甚至引发了资格不足的争议。
爱尔兰和苏格兰为守护在英语挤压下濒临消亡的盖尔语,正竭尽全力,包括扩大公共部门的盖尔语使用。在苏格兰,政界人士带头开展热爱盖尔语的宣传活动。联合国教科文组织数年前还发布报告称,全世界有3000种语言面临消亡危机。看来语言世界也难以摆脱弱肉强食的法则——唯有雄厚的经济实力作支撑才能生存下来。
/郑相范 论说委员






