2020-07-05 | 이재용 기자

[东十字阁]曹国与三星集团,摇摆不定的检察改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年9至10月,瑞草洞首尔中央地方检察厅一带每逢周末都被示威者的烛光填满。当时,反对检方对前韩国法务部长官曹国一家的调查、高喊“检察改革”的烛光集会参加者让检察厅附近的道路人潮汹涌。

执政阵营也涌现出大量指责检方调查曹前长官的言论。当时共同民主党院内代表李仁荣表示:“希望检方能与通过媒体操作散布嫌疑事实、翻箱倒柜式的另案调查、过度搜查扣押、与特定政界暗中勾结等错误的过去告别。”

那么,在高喊检察改革的市民烛光和执政阵营的攻势之后,检方陈旧的调查惯例果真消失了吗?先说结论——并没有。

去年烛光集会之后仍持续进行的检方对李在镕Samsung Electronics(005930)副会长的调查就是典型例子。这项调查可以说是把去年执政党院内代表所指出的检方陈旧调查惯例一网打尽的综合礼品套装。

首先是翻箱倒柜式调查。自2018年11月开始的调查竟持续了长达1年8个月。三星集团110多名职员被传唤至检方接受调查430多次。财界指出,检方未能取得决定性证据,便不断延长调查期间,反复进行搜查扣押和传唤调查。即便如此,检方对该副会长申请的逮捕令仍因证据说明不足而被法院驳回。

此外,三星集团因此案被搜查扣押的次数多达50余次,堪称过度搜查扣押。在曹前长官案之后似已消失的检方散布嫌疑事实的做法,这次看来也重新出现。每逢针对该副会长的逮捕令实质审查或检方调查审议委员会召开等重要时点,总会通过部分媒体流出疑似调查内容、对该副会长一方不利的事实。

如此,检方错误的调查惯例依旧,但执政党及市民团体看待它的目光却发生了180度转变。在曹前长官事件时一开口就高喊检察改革的民主党和市民团体,对该副会长案件却反而站在检方一边。他们无视作为检察改革方案而引入的调查审议委员会的不起诉建议,高声主张检方应当起诉该副会长。

到这里答案就出来了。执政阵营和市民团体高呼的检察改革,只适用于检方调查自己一方时。无论检方以过度、针对性调查把企业翻得多么天翻地覆,对执政势力而言都只是无关之事。

这正是如今政府和政界再度涌现的检察改革主张,其纯粹性令人怀疑的原因。不分我方与你方、有产者与无产者,让全体国民都免受检察权滥用之害,才应是真正检察改革的方向。 jylee@sedaily.com

阅读韩文原文