“韩流是彻底的民间主导型产业,但政府的作用显然必要。因为内容商品是‘情感性消费品’,必须有共鸣的基础。举例来说,在日本播出的韩流电视剧,字幕与配音的比重为7比3,对字幕播出的偏好高得多。看起来应该不方便,为什么呢?因为想学韩语。这就是基于共鸣的内容。韩国内容振兴院应当通过帮助设定针对韩流将要拓展的对象国的战略方向、并提供公共领域的网络,来支持‘新韩流’。”
随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)使全世界陷入大流行的混乱,以K-POP为首的韩流也经历了演唱会等线下活动中断、海外拓展受阻的危机,但很快找到突破口并将其化为机遇。以线上直播演唱会“Bang Bang Con”聚集75万名付费观众的防弹少年团(BTS)以及SM娱乐的“Beyond LIVE”便是代表性案例。在此情况下,韩国内容振兴院院长金荣俊强调:“现在正是需要展望后疫情时代的新韩流扩散战略之时。”
金院长表示:“无论是为了韩流内容产业,还是为了相关消费品的出口,作为‘共鸣’得以扩展基础的‘交流事业’都很重要,但若只交给民间,就会在缺乏对对象国及其文化准确分析的情况下出现‘盲目进军’,并产生作为其副作用的‘厌韩’‘反韩’等现象”,并称“为了从以海外拓展为主的韩流中演进,进行对象国市场分析与战略制定、提供公共网络等,政府(文化体育观光部)新设了韩流合作委员会,内容振兴院也将在民间无法涵盖的领域提供支持”。首先,在‘FRAMEWORK ACT ON THE PROMOTION OF CULTURAL INDUSTRIES(第31条)’中新设了可设立海外办事处的条款,完成了海外商务中心的法制化。由此,有望建立起帮助韩国韩流企业开拓海外市场的据点。金院长表示:“正是在因COVID-19而难以进行民间自由交流的当下,公共领域的当地据点化将成为重要工作”,“今年由于疫情影响,全球市场活动接连取消,我们将集中支持在开拓海外销路方面遇到困难的内容企业,同时筹备线上出口洽谈会等线上出口信息平台的商务支持功能强化等工作”。
引领韩流的主力是K-POP,占比最大的是游戏,但金院长透露:“在疫情时代重新受到关注的是网络漫画和广播电视领域。”网络漫画是不受时空限制、可以非接触独自享受的内容,因此近来关注度提高。在广播电视方面,从以电视剧为中心构成韩流,转向脱离既有形式的新型内容——“节目模式”受到关注,海外广播内容业者正在重新审视韩国市场。
金院长表示,当天采访结束后计划访问一家3D音效解决方案企业。该公司虽称已实现完美的立体音响,但过去数年未取得明显的销售业绩,而最近随着“非接触演出”成为现实,听觉实感内容的作用凸显。他说:“面向非接触消费的实感内容,无论有无疫情,今后都应更加集中培育,也有必要通过政府的先行投资来带动创作者、生产者与消费者的需求”,并自信地表示:“伴随克服COVID-19的K防疫的卓越性,新韩流将成为又一个国家品牌。” /记者 赵相仁 ccsi@sedaily.com






