2020-07-05 | 조상인 기자

[文化遗产背后]佛腹藏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

佛像是将佛教教理中的象征性存在加以形象化的产物。将宗教对象形象化是多种宗教的共同现象,源于人类希望用眼睛确认理想存在的本性。塑出佛的模样,并不能立即成为信仰的对象。还需要为人手所制的雕刻品注入神圣性与生命力的程序。通过把具有象征要素的物品放入佛像体内的佛腹藏,以及在眼睛上点睛,佛像才终于能够成为佛。

在佛教发源地印度,是把舍利放入塔或佛像作为信仰对象,而中国受本土思想与医术影响,以模仿人的五脏六腑代替舍利来赋予生命力。这被称为“佛腹藏”。我国也受中国影响,自高丽后期出现佛腹藏。朝鲜初期随着整理佛腹藏仪式与献予佛像物品目录的《造像经》刊行,形成了我们独有的佛腹藏文化。

佛腹藏主要由象征五方、五佛、五脏的五类物品目录构成。其中相当于佛像心脏的喉铃筒,是装入五种宝瓶及五谷、五药、五香等物目后用五色线缠绕、开有孔洞的筒。喉铃筒周围填满承载祈愿者心愿的发愿文、各式布料或衣物,以及佛经等书籍或纸张。此佛腹藏在佛像内被密封,保存状态良好。通过佛腹藏中的发愿文,可以得知佛像的制作时期与参与者。新发现的书籍或织物等成为重要史料,训民正音解例本尚州本即为代表。还曾通过分析五香的功效开发出文化遗产保存药剂。可以说,佛腹藏既是体现佛像神圣性的宗教装置,也是珍藏各种信息的时间胶囊。 /郑昌云 国立文化遗产研究所美术文化遗产研究室学艺研究官

阅读韩文原文