2020-07-02 | 조상인 기자

18世纪欧洲王室的最新时尚为何沦为“廉价货”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华丽王室文化达到顶峰的18世纪欧洲。兼作接待贵宾、带有炫耀用途而公开示人的“国王寝室”职能逐渐细分,除一楼中央的正式国王寝室之外,二楼另设了“真正用来睡觉”的寝室。装饰这间“真正的国王寝室”的,正是“印花棉布(chintz)”。它主要指以花卉图案为特征的印度产棉织物。对于身着最新流行服饰在凡尔赛宫中往来的王族而言,印花棉布是必备之物。然而由印花棉布派生出的英语单词“chintzy”却含有廉价之意。究竟发生了什么?

印度的棉织业发展很早。因轻盈透气,宫廷率先爱用,又在其上加入象征生命力与富足的花卉纹样。在伊斯兰世界,花卉纹样令人联想到《古兰经》中的乐园,因而扩展到波斯与中东等地。17世纪英国设立东印度公司后,印度产棉织物开始输入英国,1664年棉织物占到印度进口品的75%。

印度棉织物比主导英国纺织业的毛织物更轻、更透气、也更易打理,从贵妇到平民孩童都穿着“印花棉布”。因印花棉布走红而受到冲击的织工甚至发起示威和暴力事件,以致英国政府在1721年禁止印度棉的进口与流通。法国不仅禁止进口,还禁止生产仿制品。尽管如此,火热的印花棉布热潮随着18世纪纺织机与机械印花的开发、以及美国正式开始种植棉花而逐渐消退,大规模生产与流通活跃之后,“像印花棉布一样”的说法便与廉价同义。范德堡大学美术史学系教授申熙伦分析称:“18世纪的印花棉布是当代审美趣味与流行、文化交流、技术与创新、政治与经济交织在一起的重要而复合的产物。”

由“韩国18世纪学会”27位学者共同撰写的《18世纪的房间》,正如书名所示,透过那个时期的房间,深入探究私密空间中所承载的当代欲望与文化史。个人拥有各自房间不过始于18世纪,这一事实令人惊讶。原本具有炫耀社会地位与权威功能的住宅,变成了保障私生活的舒适“自己的房间”,在18世纪展现出趣味的顶峰之后,迎来了技术革命与大规模生产的时代。围绕女性的房间,书中以书桌、化妆间、内宅与内殿为主题展开叙述,并对英国的客厅与朝鲜的男子会客厅展开有趣的考察。从代尔夫特瓷砖、地毯、镜子、陶瓷花盆,到承载成年人幻想的玩偶屋,“房间”里值得重新一看的东西太多,甚至让人能享受新冠时代的“居家宅”。2万5000韩元。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文