2020-07-02 | 조상인 기자

新冠冲击…首尔媒体城双年展推迟至明年9月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原定于今年9月举办的首尔媒体城市双年展因COVID-19(新型冠状病毒肺炎)推迟一年,将于明年举行。

首尔市立美术馆2日通过新闻稿宣布:“鉴于COVID-19疫情持续扩散,以及上月12日公布的国立、公立文化艺术设施维持闭馆措施等,美术馆与荣玛总监及双年展策划团队决定将原定于今年9月开幕的第11届媒体城市双年展推迟至2021年9月。”

◇SeMA:虽推迟但求充实=对此,美术馆方面补充表示:“为回应市民对媒体城市双年展的关注与支持,并积极利用推迟的日程,计划于7月8日公开预告网站,与全球未来观众分享各类消息,并将其用作分享多种体验的平台。”

担任法国巴黎蓬皮杜中心策展人、并任第11届媒体城市双年展艺术总监的荣玛表示:“出于对政府、医疗从业者和市民应对COVID-19扩散所作努力的尊重,我们决定将媒体城市双年展推迟一年,并希望把这段时间用于从容观察局势、检视思路、想象新节庆的可能性”,“感谢一贯给予支持与投入的首尔市立美术馆和双年展团队,也向信任、理解并耐心等待的双年展参展艺术家、合作机构等表达谢意。”

作为两年一度的国际美术节,首尔媒体城市双年展从偶数年推迟至奇数年,预计将与明年举办的首尔城市建筑双年展日程相衔接举行。

首尔市立美术馆馆长白智淑补充表示:“美术馆希望本届双年展成为对作品、艺术家、合作单位和观众都有益的过程与体验,并与首尔市、首尔市议会及荣玛艺术总监经过密切讨论共同作出了这一决定”,“希望通过媒体城市双年展于2021年举办,与海外双年展等国际美术界形成联动,并与同期举行的首尔城市建筑双年展发挥协同效应,使首尔成为世界双年展之城。”

以“逐日出逃(One Escape at a Time)”为主题的媒体城市双年展原定于9月8日至11月22日举行。

◇双年展推迟成全球大势=此前,国内外主要双年展和艺术博览会等众多大型国际美术节已宣布取消或推迟今年的活动。

享有世界最高权威的威尼斯双年展以COVID-19扩散为由,将原定今年5月举行的“第17届威尼斯双年展建筑展”推迟至8月底开幕,后又推迟至明年5月。作为韩国国内及亚洲最具权威的双年展,光州双年展也决定将原定9月的开幕日程推迟至明年2月举行。

被视为世界三大双年展之一的巴西圣保罗双年展曾考虑将9月的开幕推迟一个月,但由于南美地区COVID-19扩散势头未见减弱,最终确定并宣布“取消今年双年展”。此外,原定6月开幕的赫尔辛基双年展、7月的利物浦双年展、11月的雅加达双年展等相继决定“推迟”至明年。

艺术博览会方面,在取消和推迟之后加快了转向“线上市场”。作为世界两大艺博会之一的瑞士巴塞尔艺术展没有在香港和巴塞尔举办线下活动,而以线上“展厅(Viewing Room)”替代。弗里兹艺博会也取消了弗里兹纽约展,并强调“客户与参展者的健康与安全优先”。在韩国国内,艺术釜山、大邱艺博会等表示计划将下半年活动规模最小化。韩国最大艺博会韩国国际艺术博览会(KIAF)和釜山画廊协会主办的BAMA等,考虑到因经济萎缩而濒临生存危机的画廊状况,正倾向于维持“照常举办”。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文