2020-06-30 | 조상인 기자

受疫情阻隔的“K内容”以非接触方式攻占海外市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最近听说海外网络漫画平台上对韩国网漫的需求正在增加,但原定的海外展览洽谈会却因新型冠状病毒感染症(COVID-19)接连取消,很是遗憾。就在这时举办了这样的亚洲出口洽谈会,得以见到想见的目标地区买家,多少算是松了口气。”(CNC Revolution代表李在锡)

“对因COVID-19而居家时间增多的日本消费者来说,韩国内容非常受欢迎。为应对这样的需求,希望能与韩国企业就翻拍、联合制作等持续洽谈。”(亚马逊日本电影制作部长久保田聪)

销售漫画与网络漫画内容的李在锡代表,以及希望购买韩国广播内容的日本久保田部长等亚洲内容企业相关人士在线上“面对面”会谈。韩国内容振兴院与韩国贸易协会为突破COVID-19、为韩国内容走向世界开辟通路,30日在江南区三成洞COEX共同举办的“韩国内容视频出口洽谈会”成为这一纽带。

本次首次以线上方式举行的出口洽谈会,有包括沉浸式内容以及广播、游戏、卡通形象、漫画等领域的35家韩国内容企业参与,为与其洽谈,中国、日本、越南、印度尼西亚等亚洲4个国家的50家买家企业接入。双方就播放权、传输权销售、翻拍、联合制作、授权等进行了一对一洽谈。

据文化体育观光部上月发布的内容产业统计调查(以2018年为准),内容出口额同比增长9.1%,达到约10万5000亿韩元。连年保持增长、跨过10万亿韩元门槛的内容出口,在今年上半年因COVID-19在全球扩散而受阻。为跨越疫情危机、开辟新机遇,当天主办活动的内容振兴院在现场召开了与参会企业的座谈会,并发布了“韩国内容非接触海外拓展支援三阶段路线图”。

第一阶段是支援韩国企业参加转为非接触方式的海外市场活动,如非洲最大的广播内容展览会“DISCOP非洲”转为线上活动等。还计划利用海外商务中心,随时安排与当地买家的出口洽谈。作为第二阶段战略,原定今年在泰国、印度尼西亚、俄罗斯等地举行的“韩国内容博览会”改为线上举办,同时将覆盖区域扩大到举办地市场之外。第三阶段则是在内容振兴院自有的内容出口营销平台“WelCon”上,新增可在线进行△展览、营销△洽谈△招商引资△会议等的“市场功能”,以应对非接触商务成为新日常的后疫情时代。

内容振兴院院长金英俊表示:“为将COVID-19给业界带来的损失降到最低,并把此次事态化为转危为安的契机,我们将加快推进海外拓展支援事业方式的转变”,并称“为引领以韩流内容带动相关产业成长的新韩流,我们不仅会将B2B活动线上化,也将研究把B2C活动线上化的方案”。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文