2020-06-30 | 송주희 기자

年轻新潮的韩国传统音乐,点燃夏日舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年轻而新鲜的国乐,把今夏的演出舞台烧得火热。从以外国小说为原作的盘索里剧,到在夜店里听也不会突兀的国乐底色乐队音乐。跳脱“传统”的框架与形式、各自带着鲜明个性的年轻艺术家们的尝试,酿造出“潮音乐”,正在打碎大众对国乐的成见。

说唱艺人李紫朗是谈“盘索里大众化”时无法绕开的人物。她很早就将德国世界级剧作家贝尔托·布莱希特的戏剧《四川好人》和《大胆妈妈和她的孩子们》改编、作唱为盘索里《四川歌》和《大胆歌》,在国内外获得好评;去年又把文学巨匠海明威的代表作《老人与海》做成了盘索里。“原作是否与盘索里相配,在我的选择顺位里大概排第100位。”她表示,在创作中,比起“这是否是适合做成盘索里的题材”,“我想做这个”的吸引力才最为重要;她并不执着于形式与框架,而是以“能做的都试一试”的心态把作品搬上舞台。打碎形式、框架与成见的她,这种特质在将于7月5日前在The舞艺术中心上演的《异乡人之歌》重演中也一如既往地显现。《异乡人之歌》是李紫朗以南美代表作家加西亚·马尔克斯的短篇小说《总统先生,一路平安!》为原作,于2016年首演的作品。作品讲述住在日内瓦的外籍劳工夫妇拉萨拉与奥梅罗,遇见为治重病来到此地的祖国前总统后发生的故事,曾登上台湾、日本、匈牙利、法国的舞台并获好评。异乡人的故事是一连串的破格。舞台布置得像咖啡馆,身穿连体裤和运动鞋的李紫朗纵横穿梭于舞台与观众席之间,用有滋有味的本土声腔演绎南美小说。奥梅罗见到前总统,享用了平时难得吃到的牛排,却因此闹了肚子、在回家路上受尽折磨——这一场景里,盘索里特有的诙谐尽情绽放。“离家还有好长一段路,这闹翻天的肠子可如何是好/哭丧着脸的奥梅罗,脸色发白的奥梅罗,冷汗直流的奥梅罗(中略)不只职业分贵贱,难道食物也要挑贵贱、挑人才被吸收吗。”原作中吃肉的场面并不算长,但在改编为盘索里剧的过程中调整了该段情节的篇幅。

7月3日至25日在国立剧场举行的国乐跨界演出“汝矣乐(这里有我们的音乐)艺术节”上,也能见到以大胆尝试而备受关注的艺术家。11日,替代流行乐队李捺致的《欢腾水宫歌》在等着观众。李捺致由电影《哭声》《暗杀》等的音乐总监张英奎,与他一同在民谣摇滚乐队“Sing Sing”活动过的李哲熙,出身乐队“张基河与脸孔们”的郑中烨,以及说唱艺人权松熙、申幼真、安伊镐、李娜莱组成。乐队名直接取自朝鲜时代说唱艺人李捺致之名。以反复副歌令人印象深刻的李捺致《虎下山来》,与Ambiguous Dance Company共同制作的YouTube演出视频点击量超过180万次,人气高涨。他们说“并没有国乐大众化、国乐全球化这类宏大的计划”,只是“想做出听着就能跳舞的音乐”。上月发行的首张正规专辑主打为《水宫歌》。收录曲挑选了《水宫歌》的主要段落,以现代风格重新诞生。据说以权谋私的横行、公司内部政治、为活命而互相欺骗的悬念等《水宫歌》中丰富的故事,是极具魅力的素材。在11日的演出中,观众还可透过填满舞台三面的屏幕,欣赏与乐曲相配的感性影像。

仅用传统乐器与人声便造出欢快乐队音响的乐团光七,也将于7月18日至19日携《人生如花》登上汝矣乐舞台。乐团光七是以黄海道地区的古老民谣与巫乐为基础、标举“现代巫乐现场”进行活动的9人乐队。因在光复70周年的2015年组建而得此名。此前他们通过弘大的俱乐部、NAVER集团“On Stage”、HYUNDAI CARD CO., LTD. Understage等与大众见面,并自2017年捷克世界音乐节Colours of Ostrava起,到去年在芬兰坦佩雷举行的世界音乐博览会“WOMEX”、今年1月北美最大的世界音乐博览会“globalFEST”舞台,在海外同样赢得好评。乐团光七将在本届汝矣乐艺术节上首次演出新专辑第二张中的收录曲《游哉游哉》《Wadabeo》等。 /宋珠喜记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文