2020-06-29 | 임지훈 기자

[全文]朱豪英:“当时真想把议长室的桌子掀了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

未来统合党院内代表朱豪英29日上午在第21届国会院构成谈判结束之际吐露心境称:“当时真想把议长室的桌子掀翻。”对于“在2022年大选中胜出的党应担任第21届国会后半期法制司法委员会委员长”的主张,他表示:“这听起来像是‘你们要是能在下届大选中赢(就赢),到那时再拿去’的嘲讽,让我感到极大的屈辱。”

朱院内代表当天通过脸书强调:“今天韩国的议会民主主义崩塌了”,“他们正散发着从根本上排除野党、随执政党心意运作议会的‘毒气’。一党独裁的大门已敞开。”

他接着指出:“全斗焕政权是因为国会席位不够才屈膝的吗”,“历史将记载:2020年6月29日,在33年前全斗焕政权向国民屈膝的那一天,文在寅政权走上了没落之路。”/林知勋记者 jhlim@sedaily.com

以下为朱院内代表心境文全文。

<议会民主主义的丧钟已敲响>

今天韩国的议会民主主义崩塌了。那些被称为所谓民主化势力的人们,正在勒住韩国民主主义的脖子使其窒息。

民主党与执政势力彻底无视了1987年体制以来我们所确立的议会运作原则。他们未与野党协商便选出议长团,单独选出6名常任委员长。夺走了本属野党的法司委。今天他们说要单独选出包括本应归我们野党的7个常任委员长在内的12个常任委员长。

今天他们在未与野党就议事日程达成协议的情况下召开全体会议,并称将在预决算特委对国务委员进行政策质询。他们正散发着从根本上排除野党、随执政党心意运作议会的‘毒气’。一党独裁的大门已敞开。

2020年6月29日,历史将把今天记载为韩国议会民主主义敲响丧钟之日。

我们野党在第21届国会院构成谈判中要求的只有‘法制司法委员会’这一项。我们主张,作为制衡与均衡、对话与妥协的最低限度装置,法制司法委员会应由野党掌握。就像至今为止朝野一直如此做的那样。这并非生疏或过分的要求。

执政势力最终拿出的牌,是‘在2022年大选中胜出的党占据第21届国会后半期法司委员长’这一怪异主张。第21届国会的院构成应以第21届总选中显现的‘总选民意’为基础进行。为什么要把两年后的大选牵扯进第21届院构成谈判?这听起来像是‘你们要是能赢下届大选,到那时再拿去’的嘲讽,我感到极大的屈辱。

今天上午谈判结束之际,国会议长催促我“尽快提交常任委员名单”。我真想把议长室的桌子掀翻。在执政党让议会民主主义破裂的现场,国会议长却说“为了尽快处理追加预算案,赶紧提交常任委员名单”,这像话吗?

1987年六月抗争,以及屈服于此的全斗焕政权的6·29宣言,打开了直选制修宪的大门。1987年体制就是这样开始的。全斗焕政权是因为国会席位不够才屈膝的吗?是因为国会常任委员长数量不足才屈服于国民意志的吗?

我们现在踏上了一条从未经历过的道路。历经30多年民主主义的‘成熟民主体制’正在向一党独裁、议会独裁退化。我和我们党将坚决地动用一切手段,对抗文在寅政权的暴政。我们只看着国民前行。

历史将记载:2020年6月29日,在33年前全斗焕政权向国民屈膝的那一天,文在寅政权走上了没落之路。

阅读韩文原文