2020-06-29 | 박민영 기자

白色发球区竟有两个…高尔夫界要顾及“老将自尊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日首次造访京畿道抱川新建A高尔夫球场的金泰浩(45岁)看到每个球洞都设有两个插着白色发球标记的白色发球区,感到十分疑惑。两个白色发球区之间的距离视球洞而定,相差10~30米,球场全长差异看起来相当大。同行者之间对当天使用哪个发球区意见不一。该球场没有使用“长者用”或“金色”的名称,而是区分为“常规1”“常规2”发球区。

长者发球区正在消失。多数高尔夫球场按由长到短的顺序设有黑色、蓝色、白色(常规)、金色(长者)、红色(女性)等多个发球区。但最近以部分球场为中心,取消长者发球区颜色区分的地方正在增加。

该球场相关人士解释称:“为了那些不愿使用长者发球区的中老年球手,我们把发球标记换成了白色,反响很好”,“年轻人中也有很多人根据自身球技使用靠前的发球区,还出现了打球进程更顺畅这一意外效果。”视球场而定,有的将长者发球区与常规发球区的颜色统一,有的把长者发球区设为白色、把常规发球区改为紫色等其他颜色,这类动向颇为显眼。目的是提升中老年人“使用常规发球区的年轻球手”这份自尊心。

在高尔夫营销中,“长者”被视为禁忌词。用品品牌从产品设计阶段就反映中老年人的心理,却不标明是长者专用。将铁杆杆面倾角做得低于标准角度就是典型例子。同样号数的球杆,倾角更立的产品可以打出更远的距离。相反,发球木则有很多产品实际倾角高于标注倾角。倾角高更容易把球打高,但厂商不愿标出13度等较大的角度。

在产品线划分中去掉年龄标准也是一种趋势。以挥杆速度或差点等代替年龄作为选择标准。也有按照追求轻松打球还是认真竞技这样的高尔夫取向来分类。在划分杆身硬度时,越来越多产品不用A(业余)或L(女性),而把代表一般硬度的R(常规)细分标注为R1、R2等。这是考虑到使用较软杆身时会感到自卑或在意他人眼光的长者球手。韩国杆身制造商斗美娜新开发的Autoflex杆身也因迎合“长者自尊心”而人气高涨。其特点是以新材料和独创设计打破了硬度界限。没有R、S、SR等区分,只需在30克级、40克级、50克级三种中选择与自身力量匹配的重量即可。

高尔夫服装领域也出现变化。潮流是修身剪裁、无彩色和大logo。过去偏好宽松尺码、原色和花花绿绿图案的长者球手的品味正在大幅转变。有分析认为,在20至40岁人群中人气高、拥有深厚粉丝群的泰特利斯和PXG正引领高尔夫服装潮流。这些品牌正以黑色、白色、藏青色、灰色单品攻占市场。随着正统高尔夫品牌服装取得成功,以中老年为主要客户的专业服装品牌也呈现出跟进的氛围。

一家高尔夫用品企业相关人士表示:“60至70岁人群依然年轻,也有购买力”,“鉴于高尔夫是多代人共同享受的市场特性,提升中老年人自尊感的营销从长期看效果也会很大。” /朴敏英记者 mypark@sedaily.com

阅读韩文原文