2020-06-28 | 송주희 기자

脱下韩服,更深沉浓郁的声音《异乡人之歌》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果你想到的是身着韩服的唱者在屏风前唱着饱含"恨"意的传统音乐,那就找错门了。舞台像咖啡馆,穿着连体裤和运动鞋的唱者在舞台与观众席之间纵横穿行,用韵味十足的韩国之声演绎南美小说。这是脱下韩服(形式)、因而更深沉浓烈的唱者李慈蓝的盘索里独角戏《异乡人之歌》。

《异乡人之歌》由李慈蓝以南美代表性小说家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的短篇小说《总统先生,祝您旅途愉快!》为原作,于2016年首演。作品讲述住在日内瓦的外籍劳工夫妇拉萨拉与奥梅罗,遇上为治重病而来到此地的祖国前总统后发生的故事,不仅在韩国,还登上台湾、日本、匈牙利、法国的舞台并获得好评。此次演出是首演后四年来的再度登台。

作品的魅力在于"令人愉快的陌生感"。背景、人物,甚至他们的名字,一切都极具异国情调的南美小说原作,再加上唱者的外形(?)。人们难免怀疑醇厚的韩国之声是否听得入耳,但看着李慈蓝铺陈的舞台,疑虑很快变成赞叹。奥梅罗见到前总统,吃上平时难得一见的牛排,却因此闹了肚子,在回家路上狼狈不堪——这一场景中盘索里特有的诙谐大放异彩。"离家还有好长一段路,这闹翻天的肠子该如何是好/哭丧着脸的奥梅罗、脸色发白的奥梅罗、冷汗直流的奥梅罗(中略)不只职业有贵贱,难道食物也分贵贱、挑人吸收不成。"原作中吃肉的场景并不算长,但在改编为盘索里剧的过程中调整了这段情节的分量。

李慈蓝散发的能量无疑是压轴之笔。她在串场解说者与奥梅罗、拉萨拉、前总统之间穿梭自如,把观众的85分钟烹调得有滋有味。她会在坐在桌边的观众对面若无其事地抛出台词,也会直接介入故事:"我还以为唱者李慈蓝只是没去过日内瓦,原来连加勒比也不知道啊。"沉浸在她所呈现、所吟唱的故事中,甚至会让人想"用书读也会这么有趣吗"。鼓手婉转的帮腔与鼓声,加上吉他异国情调的旋律,交织出别样的音乐,同样刺激着耳朵。再演中新呈现的舞台,也让作品的背景与情感更加鲜明。

"这部原作是否适合盘索里,在我的选择顺序里大概排第100位吧。"李慈蓝在近日举行的媒体见面会上如此谈到选材标准。比起适不适合做成盘索里,"我想做这个"的那种吸引力才最重要。《异乡人之歌》也是如此。读完小说后睡了个午觉,起来时想到"我得做这个",这就是这部作品的开端。大胆摆脱框架的舞台,年轻艺术家散发的能量,哪位观众会不为之着迷。演至7月5日,The Zoom艺术中心。 /宋周姬记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文