2020-06-27 | 최성욱 기자

美军带走的“新兴寺灵山会上图”,无偿归还如何实现?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜战争后被带往美国的佛画——新兴寺灵山会上图与十王图,将在66年后回归韩国。此次归还是大韩佛教曹溪宗历经6年不懈努力与劝说的成果,也是民间主导追回流失文物的首个案例。

大韩佛教曹溪宗于16日与洛杉矶县立美术馆(LACMA)就归还新兴寺圣宝签署谅解备忘录。据此,LACMA决定将新兴寺灵山会上图1幅和十王图3幅共计4幅,无偿归还原收藏地新兴寺方面。

新兴寺灵山会上图制作于1755年(英祖31年),用作大雄殿木造阿弥陀三尊佛坐像(宝物第1721号)的后佛画。其寓意为描绘释迦牟尼佛在灵鹫山宣讲《妙法莲华经》的法会,是江原道现存后佛画中制作年代最早的佛画,在规模与画格方面也被评价为代表朝鲜后期的作品。

灵山会上图于1998年由LACMA购入并保管。当时该画被分为6块由个人保管,历经2年修复至现在的模样。韩国国内文物保存处理专家、龙仁大学教授朴智善参与了修复工作。当时灵山会上图的流失过程尚未查明,但曹溪宗自2014年起为归还灵山会上图与LACMA开展调查和研究的过程中,查明其为战时掠夺品。

曹溪宗相关人士表示:“通过束草市立博物馆保管的朝鲜战争结束后美军拍摄的2张照片,确认灵山会上图是在1954年6月至10月之间消失的”,“当时新兴寺属于收复地区,是禁止民间人士出入的区域,这间接说明其为美军的战时掠夺品。正是由于这些证据,才得以说服洛杉矶县立美术馆无偿归还。”

新兴寺灵山会上图原定配合朝鲜战争70周年,在6月25日之前归还韩国国内,但因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散,LACMA闭馆,日程受到影响。新兴寺灵山会上图与十王图最早将于下月归还韩国国内,8月在首尔钟路区韩国佛教历史文化纪念馆举行回归告佛仪式后,送回原处新兴寺。预计将通过新兴寺圣宝博物馆向公众公开。/崔性旭记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文