文在寅总统25日在朝鲜战争爆发70周年之际表示,“南北之间的体制竞争早已结束”,“我们也无意将我们的体制强加于朝鲜”。这是朝鲜国务委员长金正恩暂缓对韩军事行动后,文总统发出的首个对朝信息。文总统向朝鲜呼吁:“希望朝鲜也能大胆地参与到结束世界史上最悲伤的战争的努力中来。”
文总统当天出席了由国家报勋处主办、在城南首尔机场机库举行的朝鲜战争爆发70周年纪念活动。文总统强调韩国的国防力量,表示“我们绝不会再让一寸领土、领海、领空被侵占”。以下为文总统演讲全文。
[文总统朝鲜战争70周年纪念辞]
尊敬的国民们,参战有功者与遗属们,
今天,在朝鲜战争70周年之际,我们迎回了147位勇士的遗骸。
首尔机场成为欢迎英雄归来的最庄严的场所。
勇士们如今才重新找回大韩民国国军的军衔,在70年后回到了我们身边。
这是既悲伤又自豪的事。虽然迟到了,但祖国一刻也没有忘记你们。能以最高礼遇迎接你们,是我的荣幸。
今天我们迎回的英雄中,有7位身份已经确认。他们都是在咸镜南道长津湖战斗中牺牲的。
我们将把已故金东成一等兵、已故金正龙一等兵、已故朴珍实一等兵、已故郑在述一等兵、已故崔在益一等兵、已故河镇浩一等兵、已故吴大英二等中士的名字刻入历史。愿他们在家人的怀抱中安息。
每一位参战勇士的献身,都成为我们自由、和平与繁荣的基石。我向以自豪感忍受思念与悲伤的遗属们表达深深的敬意与慰问,并向苦苦等待战友的健在参战勇士们致敬。
政府将与国民一起永远铭记护国的英雄们。直到尚未回到我们身边的12.3万名阵亡者回到家人怀抱的那一天,我们都不会放弃寻找。
本届政府已向5000余名参战勇士颁授了此前未能送达的勋章,并大幅提高了生活调整津贴以及武功荣誉津贴、参战荣誉津贴、阵亡勇士子女津贴。我们将继续竭尽全力优待参战勇士与遗属。
今天的迎灵仪式上,还有6位由我们寻获、即将送回美国的美军阵亡者遗骸。
我国国民绝不会忘记包括美国在内的22个国家联合国参战勇士的牺牲。
我们将在2022年前建成华盛顿的“追思墙”,永远铭记“伟大的同盟”正扎根于参战勇士崇高牺牲之上这一事实。
我在出访期间见到的联合国参战勇士们,都把韩国视为第二故乡,对我们的发展怀有如同自己事业一般的巨大喜悦与自豪。
我代表国民向美国、法国、新西兰、挪威、瑞典的参战勇士表达了感谢与敬意,并为泰国参战勇士佩戴了“和平使者奖章”。
报勋无国界。
我们将通过与联合国参战国共同开展的各种报勋事业,铭记并缅怀勇士们崇高的牺牲。
在朝鲜战争70周年之际,我也向发来意义深远视频致辞的联合国参战国领导人以及出席今天活动的各国大使表示深深的感谢。
国民们,
朝鲜战争是造就了今天的我们的战争。
战争带来的悲剧、战胜战争的意志、跨越战争实现经济增长的自豪,以及战争留下的意识形态创伤,全都完整地活在我们的生活与内心之中。
虽然过去了70年,但它已然成为我们的模样。
我们共同面对并战胜战争的惨祸,重生为真正的大韩民国国民。在国难面前我们团结一致,培育了守护自由民主主义价值的力量。
把“最平凡的人”变成“最伟大的爱国者”的,也是朝鲜战争。
中断农事、未能读完学期、把家人留在家中而离去的我们的邻人们,成为守住洛东江战线、收复首尔的英雄。
人们切身体会到国家存在的价值,爱国心得以升华,也自觉到和平的珍贵。
能够克服任何难关的自信之源,也是朝鲜战争。
参战勇士们以战胜战争的自豪和在军中学到的技术,成为战后重建的主力。
他们连同在战场上倒下的战友的份一起热爱大韩民国,成为邻人与家人的骄傲。
然而,我们至今仍无法真正地纪念朝鲜战争。
因为战争尚未结束。
即使在此刻,战争的威胁仍在继续,我们不仅面对看得见的威胁,也在与我们内部看不见的隔阂进行战争。
我们都是参战勇士的女儿,是避难民的儿子。
战争在国土各处留下伤痕,至今仍完整地活在一个人的生活和一个家庭的历史之中。
它以彻底的反共精神、以“我们也要过上好日子”的勤勉、以国民主权与民主主义精神,以多种方式表现出来。
然而,所有人共同的一个心愿是:这片土地上绝不能再有战争。
与自己所处的时代一同奉献了自己一切的人们,能够彼此尊重、携手同行。
为了把朝鲜战争变成整合世代与理念的所有人的历史经验,我们必须结束这场旷日持久的战争。
不忘战争的惨酷,是迈向“终战”的第一步。
这也是70年前为这片土地的自由与和平献出生命的联合国参战勇士们,以及所有热爱和平的世界人的心愿。
1950年6月25日,联合国安全理事会在战争爆发10小时后通过决议,要求“朝鲜军停止侵略并撤至三八线以北”,并为恢复朝鲜半岛的和平与安全,启动了历史上首次“联合国集体安全”机制。全世界一起付出了宝贵的牺牲。
现在我们需要的,是对成为今日自由、和平与繁荣根基的无数牺牲的记忆,以及对我们自身的自豪。
正如独立先烈的精神延续为护国英灵的精神,进而成为守护民主主义的巨大精神,我们必须把在朝鲜战争中实践的爱国和铭记于心的自由民主主义,重新激活为和平与繁荣的动力。这才是真正纪念战争的道路。
国民们,
朝鲜战争中,13.8万名国军阵亡。45万人受伤,2.5万人失踪。
近100万平民因死亡、屠杀、伤残而牺牲。
10万名儿童成为孤儿,320万人离开故乡,1000万国民不得不承受离散之痛。
没有任何一个人能在战争中置身事外。民主主义倒退,经济上也遭受惨重损失。
80%的产业设施被毁,相当于当时两年国民收入的财产化为灰烬。
社会经济基础和国民的生活根基崩塌。战争结束后,南北双方在漫长岁月里仍在冷战最前线对峙,不得不消耗国力。
在我们民族承受战争之痛的同时,反而有国家享受了战争特需。
然而对我们而言,战后经济重建是与摆脱殖民统治同样艰难的道路。
最初依靠援助致力于恢复与重建,依次培育轻工业、重化工业、ICT产业,直到追赶上发达国家,整整用了70年。
依靠战胜朝鲜战争的一代人,我们实现了“汉江奇迹”。
战争结束的1953年人均国民收入仅67美元的大韩民国,从废墟中站起,发展为国民收入超过3万美元、位居世界前十的经济强国。
从受援国变为援助国,正从追赶型经济转变为引领型经济。在克服新冠疫情的过程中,成为世界瞩目的国家。
如今,由国民守护的大韩民国,已强大到足以守护国民。
拥有了足以创造和平的强大力量与精神。
我军有能力阻挡任何威胁。我们具备彻底的应对态势,绝不会再让一寸领土、领海、领空被侵占。
我们希望和平。但如果有任何人威胁我国国民的安全与生命,我们将坚决应对。
我们拥有全方位不容许任何挑衅的强大国防力量。
在稳固的韩美同盟基础上,我们也在周密准备战时作战指挥权的移交。
我们将以自身的力量为基础,必定守护并创造和平。
尊敬的国民们,参战有功者与遗属们,
我们反对战争。
我们的GDP是朝鲜的50多倍,贸易额是朝鲜的400多倍。
南北之间的体制竞争早已结束。我们也无意将我们的体制强加于朝鲜。
我们追求和平,希望共同过上好日子。我们将不断通过和平寻找南北共赢之路。
在谈统一之前,希望我们先成为和睦的邻居。
即使在战争中,我们也设立了中小学“避难学校”,在多个地区运营“战时联合大学”。
我们准备了未来,培育守护和平的力量,建成了无人敢觊觎的国家。
如今我们的儿女们比别人更早地准备“后疫情”时代,成为引领世界的大韩民国的主角。
对经历过战争的父母一代和将开创新的70年的后代来说,和平与繁荣的朝鲜半岛都是必须实现的责任。
这是8000万同胞共同的夙愿。
希望朝鲜也能大胆地参与到结束世界史上最悲伤的战争的努力中来。
愿南与北、全体同胞所经历的战争悲剧,作为共同的记忆传给后代,成为开创和平的力量。要谈统一,首先必须实现和平;只有和平长久延续之后,才能看到统一之门。
我相信,当南北的和解与和平作为希望传向全世界时,我们才真正报答了护国英灵崇高的牺牲。
谢谢。






