2020-06-25 | 김연하 기자

香港媒体“韩国为何允许夜总会恢复营业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香港媒体《南华早报》(SCMP)关注了在新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散之际,韩国政府决定允许夜总会(room salon)恢复营业一事。

25日,《南华早报》以《为何韩国允许成人“夜总会”重新营业?》为题的报道分析了韩国的夜总会文化。该媒体称,“韩国有数千家夜总会”,“那里不出售性服务,但名声依然不佳,因为据称客人会协商与女招待前往附近的旅馆寻欢。”

该媒体报道称,作为应对大流行的措施之一,夜总会被关闭了一个月,业主们抗议称若阻止其恢复营业将面临破产。媒体补充说,最终本月中旬这些场所获准部分恢复营业,这一决定在受到公众批评的同时,也凸显了夜总会这类场所在韩国企业文化中的独特地位。

该媒体转述了批评夜总会恢复营业的专家的担忧。嘉泉大学感染内科教授严重植表示:“有些场所因为对太多人重要,即使风险很大,社会上要求开放的呼声也很高”,“反之,也有许多场所即便引发潜在疫情的风险较低,也应坚决关闭,而且几乎不提供社会需求。”他指出:“我不赞同依据过去的记录来决定哪些场所恢复营业”,即便过去未引发严重疫情,该场所的通风系统、卫生间、走廊等仍有许多因素需要考量。西江大学国际问题研究所教授金珠熙也表示,夜总会超越商业价值,长期以来一直是开展业务、正式确定交易的中心点,“我们社会中有所谓‘社会性约定’,即双方为了让对方站在自己一边而互相送礼。”她补充说,据称政界人士、警察和法律界人士常光顾夜总会。她接着说:“社会上合适的礼物就是支付巨额金钱,让女性从业者为男性的享乐向其杯中倒酒”,“他们之间必然存在业务与友好关系。过去夜总会为了不受干扰地营业而向警察行贿。”

该媒体还报道了通过夜总会传播COVID-19的担忧。媒体称,在一家拥有19个房间、名为“星”的店内,4名男性客人和女招待站在一个房间外等候;该店有20多名女性从业者,据推算恢复营业后每晚有100名男性到访。媒体转述了经理称每天消毒并为客人提供口罩的说法,但同时说明,等候者中无人佩戴口罩。

该媒体分析称,电影《内部者们》中出现总统候选人、社论委员和财阀总裁在夜总会与裸体女性一同谈生意并接受性招待的露骨场面,韩国夜总会的这种地位也反映在大众文化中。媒体引用一名建筑工地经理的话称,这类场面与现实相去不远。

该媒体称,为娱乐提供女性的父权文化据推测源自2世纪的艺妓文化,并提及2016年女性家族部的报告显示,超过50%的韩国男性一生中至少有一次为性交易支付金钱的经历。

/金娟河记者 yeona@sedaily.com

阅读韩文原文