2020-06-25 | 이완기 기자

[Rotary]加利福尼亚葡萄酒是如何出名的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加州葡萄酒并非一开始就闻名于世。直到1976年法国与美国葡萄酒进行盲品测试之前,“世界最好的葡萄酒产自法国”这一信念看似牢不可破。

测试结果令人震惊。专家评出的最佳葡萄酒榜单前列被美国产品席卷。法国陷入震惊,美国则迎来新的机遇。这便是葡萄酒爱好者口中的“巴黎审判”。

包装出的形象会迷惑我们的双眼,但真正的实力往往与表面所见不同。在葡萄酒这样的定性领域尚且如此,在以数字呈现的定量领域更是不言而喻。

随着进入老龄化社会,对退休年金的不满之声日益高涨。现行制度最大的问题是低收益固化。即便是须由劳动者自行负责运作的确定缴费(DC)型退休年金,也将大部分资产锁定在保本保息产品上。这正是退休年金规模从2007年的2万7000亿韩元增至去年底的220万亿韩元,而保本保息产品占比反而上升的原因。

作为替代方案,默认选项(default option)受到讨论。其目的是让平时难以进行资产管理的人获得专家帮助。通过劳资协议、经劳动者同意后,由专家精心设计的金融产品来运作资产。当然,也可以不选择该选项。这并非强行劝不喝酒的人饮酒,而是给葡萄酒入门者提供多样选择,并接受冷静的评价。

一旦引入默认选项,金融公司的真实面貌将毫无过滤地暴露出来。在现行制度下,比较各金融公司的退休年金收益率意义不大。在91.4%的参加者不更改最初选择的金融产品、持续运作的情况下,收益率还有什么意义?但默认选项一旦落地,情况就不同了。各退休年金运营机构必须对收益率负责,其结果会以数年间的累计收益率呈现。这等于把各金融公司的成绩单贴成大字报。

在以数字呈现的竞争面前,包装出的形象只是虚壳。游戏规则将从“揽约竞争”转变为“运作业绩竞争”,不会再有金融公司为了揽约而在无实效的营销上支付过高成本。

若类似“巴黎审判”的评价每天都在进行,这场竞争的果实将完整归属于退休年金参加者。意想不到的金融公司也可能取得最出色的业绩。正如40多年前的加州葡萄酒一样,盖子揭开才知道。愿在引入默认选项的过程中,能诞生另一款“加州葡萄酒”。

阅读韩文原文