2020-06-25 | 조상인 기자

[书架]从诞生到死亡…关于语言的一切

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当使用某种语言的最后一个人死去的那一刻,语言也随之消亡。赫梯人、亚述人、巴比伦人等发明了各种文字体系的民族,在文化的兴衰中消失时,他们的语言也遭遇了同样的命运。语言的消亡至今仍在继续。巴布亚新几内亚一国之内就存在数百种语言,印度、非洲、南美洲也各有数百种语言,但使用者只有十人左右的情况屡见不鲜,被称为“危机语言”。

作者分析语言学家关于未来100年内全球语言将有一半消亡的预测后指出,当下正是在1200个月内有3000种语言、平均每约两周消失一种的语言“集体死亡”时代。语言消亡的原因多种多样,但作者认为,比起天灾或国家层面的语言禁令,更大的原因是实用考虑——选择另一种语言可以获得好职业、过上更好的生活。另一方面,也有像南澳大利亚原住民语言之一考尔纳语那样,已消亡的语言通过复原努力重新复活的例子。最近文化体育观光部出于对滥用外语的担忧,几乎每周发布本国语替代词,也可算是此类努力的一部分。

世界级语言学家戴维·克里斯特尔的新著《语言的历史》,收录了从诞生到死亡与语言有关的诸多疑问的答案。

本书开篇是站在刚从母亲腹中出生的孩子的角度听到的“婴儿语”。婴儿语指的是仿佛在同新生儿说话那样,把嘴唇圆起来、用极为夸张的语调把同一句话重复两三遍的说话方式。婴儿虽不能准确理解词语,却能清楚分辨母亲声音的特征——节奏与语调,并在婴儿语中为语言学习奠定基础。

如同这样学说话的过程,本书逐一梳理了语法、拼写、手语、俚语等语言的几乎全部内容。甚至还谈到了因通信技术发展而出现的“短信”。人们通常认为为发短信而缩写的略语多由年轻一代使用,但意外的是,从10多岁到50多岁各年龄段都可见到略语的使用。书中更指出:“英语短信中常见的略语,绝大部分早就已经进入语言之中”,“说通信略语是‘新语言’并不正确”。相反,书中赞赏省略字母或增添字符的乐趣,以及擅长发短信者丰富的创造力。2.3万韩元。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文